1
00:00:09,509 --> 00:00:12,512
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION

2
00:00:59,725 --> 00:01:02,728
"E LA LUCE DEL SOLE
ABBRACCIAVA LA TERRA,

3
00:01:02,728 --> 00:01:06,232
"E I RAGGI DELLA LUNA
BACIATO IL MARE.

4
00:01:06,732 --> 00:01:10,236
"COSA SONO TUTTO
VALGONO QUESTI BACI

5
00:01:10,236 --> 00:01:14,240
SE NON MI BACI?"

6
00:01:17,743 --> 00:01:18,744
QUESTO È TUTTO.

7
00:01:18,744 --> 00:01:20,629
[LA CLASSE RIDE]

8
00:01:22,081 --> 00:01:22,748
MIKE.

9
00:01:23,082 --> 00:01:24,250
SIG. BRACKETT, va bene.

10
00:01:24,750 --> 00:01:26,252
QUEL TIPO CAMERON DRAKE,

11
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
GLI HAI VERAMENTE INSEGNATO?

12
00:01:27,720 --> 00:01:28,754
SÌ, L'HO FATTO, MIKE.

13
00:01:28,754 --> 00:01:30,756
PROPRIO QUI
IN QUESTA STANZA.

14
00:01:31,257 --> 00:01:32,975
HAI UNA DOMANDA
DELLA POESIA?

15
00:01:33,759 --> 00:01:35,761
SÌ, MEREDITH.

16
00:01:35,894 --> 00:01:37,263
QUANDO CAMERON È VENUTO QUI,
AVEVA UNA RAGAZZA?

17
00:01:37,263 --> 00:01:38,264
PER FAVORE.

18
00:01:38,264 --> 00:01:39,265
JACK.

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,266
SIG. BRACKETT.

20
00:01:40,566 --> 00:01:41,767
VICKY.

21
00:01:42,067 --> 00:01:42,768
DEVE QUESTO FARE
CON LA POESIA?

22
00:01:43,269 --> 00:01:43,769
O SI.

23
00:01:44,236 --> 00:01:46,272
HAI UN COMMENTO
SULLA LETTERATURA INGLESE

24
00:01:46,272 --> 00:01:48,274
O POESIA ROMANTICA?

25
00:01:48,407 --> 00:01:50,276
ASSOLUTAMENTE.
ASCOLTIAMOLO.

26
00:01:50,276 --> 00:01:53,746
BENE, QUANDO CAMERON È VENUTO QUI E
HA STUDIATO LETTERATURA INGLESE

27
00:01:53,746 --> 00:01:56,248
E POESIA ROMANTICA,

28
00:01:56,332 --> 00:01:57,783
ERA DAVVERO CARINO?

29
00:01:58,117 --> 00:01:59,785
NO, HA AVUTO
CHIRURGIA MASSIVA.

30
00:01:59,918 --> 00:02:01,754
UNA REVISIONE COMPLETA.

31
00:02:01,837 --> 00:02:02,788
ERA UN'IGUANA.

32
00:02:04,673 --> 00:02:09,094
MA LO SAI,
ADORAVA QUESTA POESIA.

33
00:02:10,796 --> 00:02:13,299
MI SCUSA, SIG. BRACKETT.

34
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
SIG. BRACKETT.

35
00:02:14,800 --> 00:02:15,801
JACK.

36
00:02:16,302 --> 00:02:16,802
È QUI.

37
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
CHE COSA?

38
00:02:18,304 --> 00:02:19,805
DALLO STATO DELL'INDIANA.

39
00:02:19,805 --> 00:02:20,806
E? EHI, JOE.

40
00:02:20,806 --> 00:02:21,807
SIG. BRACKETT,
LO APRIRETE?

41
00:02:21,807 --> 00:02:23,142
CE LA FARA'
MOLTO PIÙ FACILE.

42
00:02:23,142 --> 00:02:24,810
Voglio dire, e se io...

43
00:02:25,311 --> 00:02:26,312
Voglio dire,
NON ENTRO.

44
00:02:26,812 --> 00:02:29,315
SCOMmetto CHE DICE SOLO,
"BEL PROVO, IMBARAZZANTE.

45
00:02:29,315 --> 00:02:30,816
PERDERE, PERDERSI.
USCIRE DA QUI."

46
00:02:30,816 --> 00:02:33,319
NON È ASSOLUTAMENTE
COME L'HANNO DETTO, JACK.

47
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
EHI.

48
00:02:34,320 --> 00:02:35,321
SÌ.

49
00:02:35,321 --> 00:02:36,655
SEI ENTRO!
BORSA DI STUDIO COMPLETA!

50
00:02:36,655 --> 00:02:37,823
SI, SI?

51
00:02:37,823 --> 00:02:39,825
VIA DA ANDARE!

52
00:02:39,825 --> 00:02:40,826
SÌ!

53
00:02:41,243 --> 00:02:42,828
[Conversazioni silenziose]

54
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
SHH, SHH, SHH.

55
00:02:48,334 --> 00:02:49,335
SIGNORI.

56
00:02:49,335 --> 00:02:51,337
ABBIAMO UNA PRATICA?

57
00:02:51,337 --> 00:02:53,339
UH, NON POSSIAMO, LO SAI?

58
00:02:53,339 --> 00:02:54,840
È IL NOSTRO ALLENATORE.

59
00:02:54,840 --> 00:02:57,343
LO SAI, STA OTTIENE
SPOSATI QUESTA SETTIMANA.

60
00:02:57,593 --> 00:02:59,845
SI', E' CORRETTO.

61
00:03:00,346 --> 00:03:02,848
ED È UBRIACO.

62
00:03:03,148 --> 00:03:05,351
SONO UBRIACO?

63
00:03:05,684 --> 00:03:07,853
ABBASTANZA PRESTO?

64
00:03:13,859 --> 00:03:15,861
RAGAZZI!

65
00:03:18,864 --> 00:03:20,866
CONGRATULAZIONI,
SIG. BRACKETT!

66
00:03:28,874 --> 00:03:31,377
SEI COSÌ BELLA.

67
00:03:31,377 --> 00:03:33,345
Howard.

68
00:03:33,345 --> 00:03:35,347
SEI SQUISITO.

69
00:03:35,347 --> 00:03:37,383
OH, LO DESIDERO SOLO
I MIEI GENI ERANO ANCORA QUI.

70
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
NON HANNO MAI PENSATO
SAREBBE ACCADUTO.

71
00:03:39,385 --> 00:03:41,387
NON HANNO MAI PENSATO
MI SPOSEREI.

72
00:03:41,387 --> 00:03:42,888
SIAMO LA TUA FAMIGLIA ORA,
CARO.

73
00:03:42,888 --> 00:03:45,391
NON SONO SOLO DI Howard
MAMMA. SONO TUO.

74
00:03:45,891 --> 00:03:46,892
ATTENZIONE.

75
00:03:46,892 --> 00:03:48,394
MA, tesoro, quando hai camminato
QUI IL MESE SCORSO,

76
00:03:48,394 --> 00:03:49,895
SONO QUASI MORTO.

77
00:03:49,895 --> 00:03:50,896
NON TI HO RICONOSCIUTO.

78
00:03:51,397 --> 00:03:52,398
HA LAVORATO
MOLTO DIFFICILE.

79
00:03:52,398 --> 00:03:53,399
NON È UNA KO?

80
00:03:53,399 --> 00:03:54,900
BENE, LO SONO APPENA STATO
GRASSO PER TUTTA LA MIA VITA,

81
00:03:54,900 --> 00:03:57,403
E NON AVEVO intenzione
CAMMINA GIÙ PER QUEL CORRIDOIO,

82
00:03:57,403 --> 00:03:58,904
E QUANDO HO VISTO

83
00:03:58,904 --> 00:03:59,905
QUEL RICHARD SIMMONS
INFOMERCIALE--

84
00:03:59,905 --> 00:04:01,407
LO AMO.

85
00:04:01,573 --> 00:04:04,410
RICORDA QUANDO EFFETTIVAMENTE
Sono andato a casa di quella donna

86
00:04:04,410 --> 00:04:06,912
CHI HA PERSO OLTRE 400 LIBBRE
USANDO I NASTRI?

87
00:04:07,246 --> 00:04:07,913
OH, SÌ.

88
00:04:08,414 --> 00:04:08,914
HO SOLO PENSATO,

89
00:04:09,415 --> 00:04:11,417
SE PUÒ FARLO,
Anch'io posso.

90
00:04:11,834 --> 00:04:12,918
E LO HAI FATTO.

91
00:04:12,918 --> 00:04:14,920
FIENILE NUZIALE,
VI SALUTIAMO.

92
00:04:16,922 --> 00:04:18,924
È UNA CAMICIA DI FORZA
È QUELLO CHE È.

93
00:04:19,425 --> 00:04:19,925
PAPÀ.

94
00:04:20,426 --> 00:04:21,927
È UN CLASSICO,
IL J-12.

95
00:04:21,927 --> 00:04:23,929
LO SAPETE, TUTTI
IN CITTÀ SI È FERMATO,

96
00:04:23,929 --> 00:04:25,431
SU GIORNATA
PER LE VOSTRE NOZZE.

97
00:04:25,431 --> 00:04:26,932
GUARDA QUESTO.

98
00:04:29,518 --> 00:04:31,904
OH, FIGLIO, NON LO SO.

99
00:04:32,938 --> 00:04:34,907
LA TORMA?.

100
00:04:41,447 --> 00:04:42,948
[TINTINO DEL VETRO]

101
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
GRAZIE.

102
00:04:46,452 --> 00:04:48,954
BENE, UH...

103
00:04:48,954 --> 00:04:51,957
IN POCHI GIORNI,
IO ED EMILY CI SPOSEREMO

104
00:04:51,957 --> 00:04:53,459
DOPO 3 LUNGHI ANNI.

105
00:04:53,459 --> 00:04:55,461
ORA, COSA POTRESTI CHIEDERE
ERA TU IL PROBLEMA?

106
00:04:55,711 --> 00:04:57,546
L'HAI DETTO!

107
00:04:59,381 --> 00:05:01,967
BENE, ZIA BECKY,
Penso di avere la risposta.

108
00:05:02,384 --> 00:05:03,969
HO PROMESSO CHE NON L'avrei fatto
SPOSARSI

109
00:05:03,969 --> 00:05:06,972
FINO A CAMERON DRAKE
È STATO NOMINATO ALL'OSCAR.

110
00:05:06,972 --> 00:05:08,474
PENSAVO DI ESSERE AL SICURO.

111
00:05:10,559 --> 00:05:11,977
ORA STASERA È LA NOTTE,

112
00:05:11,977 --> 00:05:13,479
PER CAMERON, ALMENO,

113
00:05:13,479 --> 00:05:16,982
E QUINDI VI LASCERO' TUTTI
TORNATE AI VOSTRI SET,

114
00:05:17,483 --> 00:05:19,985
E QUESTA DOMENICA,
GRAZIE A MIA MAMMA E PAPÀ

115
00:05:19,985 --> 00:05:20,986
ED EMILIA,

116
00:05:20,986 --> 00:05:24,990
SARÀ IL PIÙ FELICE
GIORNO DELLA MIA VITA.

117
00:05:25,157 --> 00:05:25,991
[APPLAUSI]

118
00:05:30,161 --> 00:05:33,164



119
00:05:33,164 --> 00:05:36,167
NON SAREBBE STRAORDINARIO
SE CAMERON VINCE DAVVERO?

120
00:05:36,667 --> 00:05:37,668
RICORDI?
L'HO AVUTO.

121
00:05:37,668 --> 00:05:38,669
L'hai fatto?

122
00:05:38,669 --> 00:05:40,171
SÌ, LO ERO
UN INSEGNANTE STUDENTE.

123
00:05:40,171 --> 00:05:41,172
ERA
INGLESE DEL SECONDO ANNO.

124
00:05:41,172 --> 00:05:42,673
VENIVA
TUTTI I GIORNI DOPO LA SCUOLA

125
00:05:42,673 --> 00:05:44,175
PER UN AIUTO SUPPLEMENTARE.

126
00:05:44,175 --> 00:05:45,676
ABBIAMO PASSATO TUTTO L'ANNO

127
00:05:45,676 --> 00:05:48,179
RECITANDOROMEO E GIULIETTA
GLI UN ALTRI.

128
00:05:48,679 --> 00:05:49,680
OH VERAMENTE?

129
00:05:49,680 --> 00:05:50,681
SOLO VOI DUE?

130
00:05:51,182 --> 00:05:53,684
ERA SOLO UNO STUDENTE.

131
00:05:53,684 --> 00:05:56,570
HMM, BENE, TUTTO BENE.

132
00:05:57,688 --> 00:05:59,190
ORA, QUALE CANALE?

133
00:05:59,490 --> 00:06:03,694
CHI VUOLE
LITE BURROSA IN STILE FILM?

134
00:06:03,694 --> 00:06:05,196
IO, LO FACCIO.

135
00:06:05,196 --> 00:06:07,698
TACCUINI E MATITE.

136
00:06:10,701 --> 00:06:13,204
GRETCHEN, COSA HAI?
PER IL MIGLIOR DOCUMENTARIO?

137
00:06:13,704 --> 00:06:15,706
QUALCOSA SU
MINATORI POLACCHI

138
00:06:15,706 --> 00:06:17,208
E LA LORO LOTTA
ESSERE LIBERI.

139
00:06:17,541 --> 00:06:20,211
SPERO CHE BELLO
VINCE SALLY FIELD.

140
00:06:20,211 --> 00:06:22,713
MA NON E' NOMINATA.

141
00:06:23,214 --> 00:06:23,714
COMUNQUE.

142
00:06:24,215 --> 00:06:25,716
E' QUASI ORA.

143
00:06:25,716 --> 00:06:27,718
OH, ACCENDILO,
ACCENDILO.

144
00:06:35,192 --> 00:06:38,729
Giornalista: IL POSTO--
HOLLYWOOD, Stati Uniti.

145
00:06:40,731 --> 00:06:43,734
QUESTO E' PETER MALLOY
PER L'INTRATTENIMENTO INTERNO

146
00:06:43,734 --> 00:06:46,737
TI INVITO AD UNIRTI A ME
PER LA NOTTE DELLE NOTTI DI HOLLYWOOD,

147
00:06:46,737 --> 00:06:49,240
LA 68a ANNUALE
PREMI DELL'ACCADEMIA.

148
00:06:49,240 --> 00:06:52,243
SIGNORE E SIGNORI,

149
00:06:52,243 --> 00:06:55,746
ECCO UN'ALTRA LEGGENDA DELLO SCHERMO,
UNA VINCITRICE OSCAR,

150
00:06:55,746 --> 00:06:56,714
LA SIGNORINA WHOOPI GOLDBERG.

151
00:06:56,797 --> 00:06:58,249
WHOOPI!

152
00:06:58,249 --> 00:06:59,750
TI AMO, WHOOPI!

153
00:07:00,134 --> 00:07:02,253
Quindi, whoop, CAMERON DRAKE.

154
00:07:02,253 --> 00:07:03,254
LE SUE POSSIBILITÀ?

155
00:07:03,254 --> 00:07:04,755
PENSO QUESTO RAGAZZO
È INCREDIBILE.

156
00:07:04,755 --> 00:07:06,257
È COSÌ SEXY,
COSÌ DOLCE.

157
00:07:06,257 --> 00:07:07,258
Donna: È CAMERON!

158
00:07:07,258 --> 00:07:08,759
Voglio dire,
LO ADORO ESTREMAMENTE.

159
00:07:08,759 --> 00:07:11,262
È SOLO IL MIGLIORE
C'È, LO SAI?

160
00:07:11,262 --> 00:07:12,763
È CAMERON DRAKE.

161
00:07:13,230 --> 00:07:14,265
ECCO LUI.

162
00:07:14,265 --> 00:07:15,766
ASPETTO.

163
00:07:17,568 --> 00:07:18,269
Folla: CAMERON!

164
00:07:18,769 --> 00:07:20,271
CAMERON, CAMERON!

165
00:07:20,271 --> 00:07:23,274
CAMERON, CAMERON!

166
00:07:23,607 --> 00:07:25,776
CAMERON, CAMERON!

167
00:07:25,776 --> 00:07:26,777
CAMERON!

168
00:07:29,780 --> 00:07:33,284
È SOLO COSÌ FANTASTICO.

169
00:07:33,784 --> 00:07:35,286
COS'È QUESTA ROBA
SUL SUO MENTO?

170
00:07:35,286 --> 00:07:36,787
GUARDA
COME UNA BAMBOLA TROLL.

171
00:07:36,787 --> 00:07:38,289
SI È APPENA SVEGLIATO?

172
00:07:38,289 --> 00:07:39,790
STAI ZITTO.

173
00:07:39,957 --> 00:07:43,794
SIGNORE E SIGNORI, ARRIVA
LA GIOVANE STELLA PIÙ CALDA D'AMERICA

174
00:07:43,794 --> 00:07:47,298
I PIÙ SEXY DI ANDPEOPLEMAGAZINE
UOMO DELL'ANNO, POVERO RAGAZZO,

175
00:07:47,298 --> 00:07:48,799
CAMERON DRAKE.

176
00:07:50,301 --> 00:07:51,302
CIAO.

177
00:07:51,302 --> 00:07:52,303
EHI.

178
00:07:52,303 --> 00:07:53,804
EHI.

179
00:07:56,940 --> 00:07:59,310
ALLORA, CAMERON,
STASERA È LA GRANDE NOTTE.

180
00:07:59,810 --> 00:08:01,312
TUTTI I MARMI.
PIANETA CAMERON.

181
00:08:01,312 --> 00:08:02,313
GIUSTO.

182
00:08:02,813 --> 00:08:03,314
EH, SCUSAMI?

183
00:08:03,814 --> 00:08:05,399
HO DETTO, GIUSTO.

184
00:08:05,399 --> 00:08:08,819
TUTTI DICONO CHE NON LO FARAI
TORNARE A CASA A MANI VUOTE.

185
00:08:08,819 --> 00:08:10,321
COME TI SENTI A RIGUARDO A QUESTO?

186
00:08:10,321 --> 00:08:11,322
E PARLA.

187
00:08:11,822 --> 00:08:15,326
BENE,
FONDAMENTALMENTE PER ME,

188
00:08:15,326 --> 00:08:17,328
PREMI
SONO SENZA SIGNIFICATO.

189
00:08:17,328 --> 00:08:19,330
Ehm, sono un artista.

190
00:08:19,330 --> 00:08:20,331
È UNA QUESTIONE DI LAVORO.

191
00:08:20,331 --> 00:08:22,333
TUTTI I CANDIDATI
SONO ARTISTI.

192
00:08:22,333 --> 00:08:23,334
NON DOBBIAMO
ESSERE FORZATO

193
00:08:23,334 --> 00:08:25,836
CON CUI COMPETERE
GLI ALTRI COME CANI.

194
00:08:25,836 --> 00:08:27,838
OH, TI ASCOLTO.
BUON PUNTO.

195
00:08:27,838 --> 00:08:29,840
ALLORA PERCHÉ SEI QUI?

196
00:08:29,840 --> 00:08:31,342
NEL CASO IN CUI VINCA.

197
00:08:41,602 --> 00:08:42,853
Annunciatore:
ED ORA TORNIAMO

198
00:08:43,354 --> 00:08:45,856
ALLA 68esima ANNUALE
PREMI DELL'ACCADEMIA.

199
00:08:45,856 --> 00:08:46,857
IN ARRIVO L'OSCAR

200
00:08:47,324 --> 00:08:49,360
PER LE MIGLIORI PRESTAZIONI
DA UN ATTORE.

201
00:08:49,360 --> 00:08:52,363
SIGNORE E SIGNORI,
LA SIGNORINA GLENN CLOSE.

202
00:09:09,880 --> 00:09:12,883
ED ORA IL NOSTRO CANDIDATO FINALE
PER IL MIGLIOR ATTORE,

203
00:09:13,384 --> 00:09:14,385
CAMERON DRAKE.

204
00:09:21,392 --> 00:09:25,396
CAMERON RAGGIUNGE LA STARDOM
CON CORAGGIO E CARISMA,

205
00:09:25,396 --> 00:09:28,899
AFFRONTARE IL RUOLO
DI UN CORAGGIOSO SOLDATO GAY

206
00:09:28,899 --> 00:09:32,903
NEL FILM DELLA RIVOLUZIONE
SERVIRE E PROTEGGERE.

207
00:09:34,405 --> 00:09:35,906
[ESPLOSIONI]

208
00:09:37,908 --> 00:09:39,877
AAH!

209
00:09:46,917 --> 00:09:48,919
Ce la farai, Danny.

210
00:09:49,920 --> 00:09:52,423
TI AMO, BILLY.

211
00:09:52,423 --> 00:09:54,925
ASPETTARE. MI AMI
COME AMICO...

212
00:09:55,426 --> 00:09:56,927
O IN ALTRO MODO?

213
00:09:56,927 --> 00:09:58,929
UN ALTRO MODO, BILLY.

214
00:09:58,929 --> 00:10:00,931
INTENDI COME FRATELLO?

215
00:10:00,931 --> 00:10:03,434
NO, UN ALTRO MODO.

216
00:10:03,934 --> 00:10:04,935
INTENDI COME CUGINO?

217
00:10:04,935 --> 00:10:07,438
NO, UN ALTRO MODO.

218
00:10:08,939 --> 00:10:11,442
INTENDI COME AMICO DI PENNA?

219
00:10:11,442 --> 00:10:13,444
MI FANNO MALE LE GAMBE.

220
00:10:13,444 --> 00:10:14,445
OHH!

221
00:10:14,745 --> 00:10:15,946
AAH!

222
00:10:16,413 --> 00:10:17,948
AAH!

223
00:10:18,248 --> 00:10:19,450
AAH!

224
00:10:24,421 --> 00:10:26,457
Uomo: PROCEDI.

225
00:10:30,461 --> 00:10:31,462
tenente Stevens,

226
00:10:31,462 --> 00:10:33,964
SEI STATO PREMIATO
2 CUORI VIOLA

227
00:10:33,964 --> 00:10:35,966
E UN CONGRESSIONALE
MEDAGLIA D'ONORE.

228
00:10:35,966 --> 00:10:38,469
HAI SALVATO LE VITE
DELLA TUA INTERA UNITÀ.

229
00:10:38,469 --> 00:10:41,472
TUTTAVIA, IL VOSTRO SERGENTE

230
00:10:41,472 --> 00:10:43,474
SI È ARRIVATO
I SEGUENTI ARTICOLI

231
00:10:43,474 --> 00:10:44,475
NEL TUO BLOCCHETTO.

232
00:10:44,475 --> 00:10:47,478
PUOI DIRLO GENTILMENTE
IL TRIBUNALE SE SONO VOSTRI?

233
00:10:47,778 --> 00:10:48,979
UNA LETTERA PERSONALE
AD UN ALTRO SOLDATO?

234
00:10:49,313 --> 00:10:51,949
OH NO.

235
00:10:51,949 --> 00:10:52,983
SÌ, SIGNORE.

236
00:10:53,484 --> 00:10:57,988
UNA FOTOGRAFIA FIRMATA,
"DANNY, SAN FRANCISCO"?

237
00:10:57,988 --> 00:10:58,989
SÌ, SIGNORE.

238
00:10:59,122 --> 00:11:00,491
[MORMORIO]

239
00:11:03,494 --> 00:11:08,499
FINALMENTE UN AUTOGRAFATO
COPIA DI SPIAGGE,

240
00:11:08,499 --> 00:11:09,833
PROTAGONISTA
BETTE MIDER?

241
00:11:10,083 --> 00:11:11,001
RIDATELO!

242
00:11:11,335 --> 00:11:13,971
SCARICO, DISONORABILE!

243
00:11:22,980 --> 00:11:25,015
LO STANNO CALCIANDO FUORI.

244
00:11:25,015 --> 00:11:27,518
NON È GIUSTO.

245
00:11:27,518 --> 00:11:30,020
Voglio dire,
HA UCCISO LA GENTE.

246
00:11:30,020 --> 00:11:32,022
MM-HMM.
MM-HMM.

247
00:11:36,827 --> 00:11:39,530
DANNY, NON LO SO.

248
00:11:39,530 --> 00:11:41,532
HO FATTO LA COSA GIUSTA?

249
00:11:43,534 --> 00:11:45,536
CHIEDILO.

250
00:11:47,538 --> 00:11:49,540
BENE, SIG. PRESIDENTE,

251
00:11:49,540 --> 00:11:52,042
SONO ANCORA
UN BUON AMERICANO?

252
00:11:57,548 --> 00:11:59,299
È UNA STATUA, BILLY.

253
00:12:02,553 --> 00:12:04,054
OH, DANNY.

254
00:12:04,555 --> 00:12:06,056
TI AMO.

255
00:12:07,057 --> 00:12:08,559
DAI.

256
00:12:08,559 --> 00:12:10,060
ANDIAMO A CASA.

257
00:12:14,698 --> 00:12:16,066
BILLY.

258
00:12:20,571 --> 00:12:22,072
BILLY!

259
00:12:26,076 --> 00:12:27,077
BILLY!

260
00:12:29,580 --> 00:12:31,582
BILLY!

261
00:12:37,588 --> 00:12:40,257
OH, GUARDA. ECCO LUI.

262
00:12:44,059 --> 00:12:46,561
QUESTO E' DI CAMERON
PRIMA NOMINA,

263
00:12:46,561 --> 00:12:49,064
ED È ESTREMAMENTE DENTRO
BUONA AZIENDA.

264
00:12:49,230 --> 00:12:52,567
STASERA SI UNISCE A FELLOW
I CANDIDATI COME MIGLIOR ATTORE...

265
00:12:52,567 --> 00:12:56,154
PAUL NEWMAN FORCOOT...

266
00:12:57,739 --> 00:13:00,442
CLINT EASTWOOD
FORCODGER...

267
00:13:02,026 --> 00:13:05,080
MICHAEL DOUGLAS
PER URGENZE PRIMARIE...

268
00:13:10,085 --> 00:13:14,422
E STEVEN SEAGAL
FORPALLA DI NEVE ALL'INFERNO.

269
00:13:17,092 --> 00:13:18,593
ED IL VINCITORE E'...

270
00:13:20,595 --> 00:13:24,099
CAMERON DRAKE,
SERVIRE E PROTEGGERE.

271
00:13:24,099 --> 00:13:26,601
DIO MIO!

272
00:13:26,601 --> 00:13:29,104
DIO MIO!

273
00:13:35,610 --> 00:13:36,611
DOOFUS!

274
00:13:37,112 --> 00:13:37,612
DOOFUS!

275
00:13:38,113 --> 00:13:39,063
DOOFUS!

276
00:13:39,147 --> 00:13:40,115
DOOFUS!

277
00:13:40,115 --> 00:13:41,116
DOOFUS!

278
00:13:41,116 --> 00:13:42,617
DOOFUS!

279
00:13:42,617 --> 00:13:43,618
DOOFUS!

280
00:13:43,618 --> 00:13:44,619
QUESTO È IL NOSTRO RAGAZZO.

281
00:13:44,619 --> 00:13:45,620
GUARDALO.

282
00:13:45,620 --> 00:13:47,322
DIO MIO!

283
00:13:49,624 --> 00:13:50,625
GRAZIE.

284
00:13:53,128 --> 00:13:54,129
OH.

285
00:13:54,629 --> 00:13:55,630
BELLO, UOMO.

286
00:13:57,665 --> 00:13:58,633
CARINO.

287
00:13:58,633 --> 00:14:02,637
VOGLIO RINGRAZIARE
UN GRANDE DIRETTORE,

288
00:14:02,637 --> 00:14:05,140
UN CAST INCREDIBILE,

289
00:14:05,140 --> 00:14:08,143
IL MIO AGENTE E IL MIO NUOVO AGENTE,

290
00:14:08,343 --> 00:14:10,645
MA SONO SOLO UN ATTORE
GIOCA CON QUALCUNO.

291
00:14:10,645 --> 00:14:14,649
QUESTO APPARTIENE VERAMENTE A TUTTI
I SOLDATI E I MARINAI GAY

292
00:14:14,649 --> 00:14:18,153
E ALTRI RAGAZZI E DONNE
CHE DIFENDONO QUESTO PAESE

293
00:14:18,153 --> 00:14:21,156
PER MANTENERCI LIBERI,
MA NON POSSO USCIRE.

294
00:14:21,156 --> 00:14:22,157
[APPLAUSI]

295
00:14:26,161 --> 00:14:29,664
Quindi forse dovrei ringraziare
QUALCUNO ALTRO.

296
00:14:29,664 --> 00:14:31,666
QUALCUNO CHE LO È DAVVERO
CI SONO STATO.

297
00:14:31,666 --> 00:14:33,168
QUALCUNO CHE MI HA INSEGNATO MOLTO

298
00:14:33,168 --> 00:14:35,670
SULLA POESIA
E SHAKESPEARE

299
00:14:35,670 --> 00:14:38,173
E SOLO, COME, SAI,

300
00:14:38,173 --> 00:14:40,175
RESTO SVEGLIO, UOMO.

301
00:14:40,508 --> 00:14:43,178
QUALCUNO CHE È SOLO
NEL COMPLESSO UN GRANDE RAGAZZO

302
00:14:43,178 --> 00:14:44,179
ED UN GRANDE INSEGNANTE.

303
00:14:44,679 --> 00:14:47,682
A Howard BRACKETT
DA GREENLEAF, INDIANA.

304
00:14:47,682 --> 00:14:49,684
DIO MIO!

305
00:14:49,684 --> 00:14:51,686
OH, WOW.

306
00:14:51,686 --> 00:14:53,638
NON POSSO CREDERE.

307
00:14:53,721 --> 00:14:56,224
ED E' GAY.

308
00:15:02,197 --> 00:15:04,699
Cameron: CI HO PENSATO
MOLTO DI QUESTA NOTTE,

309
00:15:04,866 --> 00:15:07,702
E HO DECISO
PER DEDICARCI TUTTA LA NOTTE

310
00:15:07,702 --> 00:15:09,704
AD UN GRANDE INSEGNANTE GAY.

311
00:15:10,205 --> 00:15:12,707
SIG. BRACKETT...

312
00:15:12,707 --> 00:15:13,708
ABBIAMO VINTO!

313
00:15:24,719 --> 00:15:26,221
[SPEGNERE LA TELEVISIONE]

314
00:15:27,722 --> 00:15:28,723
[SUSPOLO]

315
00:15:41,236 --> 00:15:43,238
Howard?

316
00:15:43,238 --> 00:15:44,739
HMM?

317
00:15:44,739 --> 00:15:45,740
Howard.

318
00:15:46,190 --> 00:15:46,741
PREZIOSO.

319
00:15:47,108 --> 00:15:48,743
Howard, cos'è
PARLA DI?

320
00:15:49,160 --> 00:15:50,194
NON NE HO IDEA!

321
00:15:50,194 --> 00:15:51,246
[SUONA IL CAMPANELLO]

322
00:15:52,580 --> 00:15:53,748
COSA?!

323
00:15:58,753 --> 00:15:59,754
MAMMA?

324
00:15:59,754 --> 00:16:01,923
PAPÀ?

325
00:16:02,757 --> 00:16:04,759
C'È QUALCOSA
VUOI RACCONTARCI?

326
00:16:04,759 --> 00:16:06,794
QUALCOSA SU
IL MATRIMONIO?

327
00:16:07,762 --> 00:16:08,713
NON SONO GAY.

328
00:16:08,713 --> 00:16:09,764
OHH.

329
00:16:09,764 --> 00:16:11,266
OVVIAMENTE NO.

330
00:16:11,266 --> 00:16:13,268
NO! NO, NO,
NO, NO.

331
00:16:13,268 --> 00:16:14,769
MIO FIGLIO NON E' GAY.

332
00:16:14,769 --> 00:16:15,770
NON C'È MODO!

333
00:16:15,770 --> 00:16:16,771
NON COME!

334
00:16:16,771 --> 00:16:17,772
NIENTE DADI!

335
00:16:17,772 --> 00:16:18,773
LUOGO INESISTENTE!

336
00:16:18,773 --> 00:16:19,774
NO, SIGNORE!

337
00:16:19,774 --> 00:16:21,693
MA QUEL RAGAZZO
IN TELEVISIONE--

338
00:16:21,693 --> 00:16:23,278
NON LO SO
DI COSA SI TRATTAVA.

339
00:16:23,278 --> 00:16:24,279
SONO oltraggiato!

340
00:16:24,279 --> 00:16:25,780
POSSO ASSUMERE UN AVVOCATO.
POSSO FARE CAUSA!

341
00:16:25,780 --> 00:16:27,282
GIUSTO.
E' UN'OTTIMA IDEA.

342
00:16:27,282 --> 00:16:28,283
SI PENSA?

343
00:16:28,283 --> 00:16:29,784
PRENDI QUEL JOHNNIE COCHRAN,
NON QUELLA DONNA.

344
00:16:29,784 --> 00:16:30,785
BUONA IDEA.

345
00:16:31,286 --> 00:16:32,287
ORA ABBIAMO
DA RICORDARE,

346
00:16:32,287 --> 00:16:33,788
È STATO A HOLLYWOOD
DA MOLTO TEMPO,

347
00:16:33,788 --> 00:16:35,290
E POTREBBE ESSERE SOTTO
L'INFLUENZA DI QUALCOSA,

348
00:16:35,790 --> 00:16:36,791
O POTREBBE AVERE
UNISCITI A UN CULTO.

349
00:16:36,791 --> 00:16:39,243
OH, MIO SIGNORE.

350
00:16:39,243 --> 00:16:40,295
QUEL PICCOLO ZOMBIE.

351
00:16:40,295 --> 00:16:43,298
LA SUA FAMIGLIA ERA...
OH, ODIO DIRE QUESTO,

352
00:16:43,498 --> 00:16:44,799
MA QUANDO VIVEVANO QUI,

353
00:16:44,799 --> 00:16:47,302
NON ERANO ATTIVI
NEL PTA.

354
00:16:47,418 --> 00:16:48,803
TAGLIAVA IL NOSTRO PRATO.

355
00:16:48,803 --> 00:16:50,305
MAI PIÙ.

356
00:16:50,305 --> 00:16:54,309
Howard,
VOGLIAMO SAPERE

357
00:16:54,309 --> 00:16:56,811
SEI NOSTRO FIGLIO,
E TI AMEREMO SEMPRE...

358
00:16:56,811 --> 00:16:58,813
GAY, Etero,
ROSSO, VERDE,

359
00:16:58,813 --> 00:17:01,316
SE RAPINI UNA BANCA,
SE UCCIDI QUALCUNO.

360
00:17:01,766 --> 00:17:02,817
SE TI UBRIACHI,

361
00:17:02,817 --> 00:17:04,819
SALIRE SU UNA TORRE DELL'OROLOGIO,
ED ELIMINARE LA CITTÀ.

362
00:17:04,819 --> 00:17:07,822
TANTO LUNGO
COME TI SPOSA.

363
00:17:07,822 --> 00:17:09,324
HO BISOGNO DI QUEL MATRIMONIO.

364
00:17:09,324 --> 00:17:11,326
HO BISOGNO DI UN PO' DI BELLEZZA
E UN PO' DI MUSICA

365
00:17:11,326 --> 00:17:13,328
E ALCUNI SEGNAPOSTI
PRIMA DI MORIRE.

366
00:17:13,328 --> 00:17:14,829
È COME L'EROINA.

367
00:17:14,829 --> 00:17:16,831
MI SENTI,
Howard?

368
00:17:17,999 --> 00:17:19,751
HMM?

369
00:17:22,837 --> 00:17:23,838
OH.

370
00:17:23,838 --> 00:17:26,341
EMILY, POSSIAMO?
TI DARE UN PASSAGGIO?

371
00:17:26,341 --> 00:17:27,842
OH.

372
00:17:27,842 --> 00:17:29,844
STARA' TUTTO BENE?

373
00:17:29,844 --> 00:17:31,346
OVVIAMENTE.

374
00:17:31,346 --> 00:17:32,847
STO BENE.

375
00:17:32,847 --> 00:17:34,849
STIAMO ARRIVANDO
SPOSATO.

376
00:17:34,849 --> 00:17:36,351
TI AMO.

377
00:17:40,855 --> 00:17:42,390
Howard: BUONA NOTTE.

378
00:17:44,859 --> 00:17:46,861
[SQUILLI DEL TELEFONO]

379
00:17:47,862 --> 00:17:49,364
CIAO.

380
00:17:49,364 --> 00:17:50,865
NO, NON LO SONO.

381
00:17:58,373 --> 00:17:59,374
[CLICCA SULLA RADIO]

382
00:17:59,874 --> 00:18:01,376
Gente del villaggio:


383
00:18:01,376 --> 00:18:03,378


384
00:18:03,378 --> 00:18:04,879


385
00:18:04,879 --> 00:18:06,881


386
00:18:06,881 --> 00:18:08,383


387
00:18:08,383 --> 00:18:09,384


388
00:18:09,384 --> 00:18:10,885


389
00:18:37,412 --> 00:18:39,414
[Ragazze che ridono]

390
00:18:51,759 --> 00:18:52,927
D'accordo, ANDIAMO.

391
00:18:55,129 --> 00:18:56,931
[MORMORIO DI VOCI]

392
00:19:06,441 --> 00:19:07,942
ECCOLO!

393
00:19:07,942 --> 00:19:08,943
E' LUI!

394
00:19:08,943 --> 00:19:09,944
EHI!

395
00:19:09,944 --> 00:19:11,946
Howard!
EHI!

396
00:19:11,946 --> 00:19:13,948
Howard!
Howard!

397
00:19:13,948 --> 00:19:15,950
[I GIORNALISTI GRIDANO]

398
00:19:19,454 --> 00:19:20,955
HAI UN RAGAZZO?

399
00:19:20,955 --> 00:19:23,458
MI SPOSO!
NON SONO GAY!

400
00:19:23,458 --> 00:19:24,659
CONOSCI ELEN?

401
00:19:27,462 --> 00:19:30,465
UN INSEGNANTE IN GUASTO,
UNA CITTÀ SOTTO ASSEDIO,

402
00:19:30,465 --> 00:19:32,467
UN VIAGGIO
AL CUORE.

403
00:19:32,467 --> 00:19:33,468
PETER MALLOY.

404
00:19:33,468 --> 00:19:34,969
RIMANI SINTONIZZATO.

405
00:19:34,969 --> 00:19:35,970
Howard!
Howard!

406
00:19:35,970 --> 00:19:38,473
I GAY DOVREBBERO ESSERE AMMESSI
PER MANEGGIARE I PRODOTTI FRESCHI?

407
00:19:38,473 --> 00:19:39,474
NON MI INTERESSA!

408
00:19:39,474 --> 00:19:40,975
QUESTA È UN'AULA!

409
00:19:43,978 --> 00:19:45,980
CLASSE.

410
00:19:45,980 --> 00:19:48,148
Allora, dov'eravamo?

411
00:19:49,149 --> 00:19:50,150
POESIA ROMANTICA.

412
00:19:50,650 --> 00:19:51,651
SHAKESPEARE.

413
00:19:52,152 --> 00:19:53,153
TALENTO, INGLESE,

414
00:19:53,653 --> 00:19:54,604
MORTO.

415
00:19:54,604 --> 00:19:55,655
I SONETTI.

416
00:19:55,655 --> 00:19:57,657
"DEVO CONFRONTARTI
A UN GAY ESTIVO?"

417
00:19:57,657 --> 00:19:58,658
[RISANINO DI CLASSE]

418
00:19:58,658 --> 00:20:01,661
"SEI PIÙ BELLA
E PIÙ TEMPERATO.

419
00:20:01,661 --> 00:20:03,663
"I VENTI FORTI FANNO FORMA
I cari boccioli di maggio,

420
00:20:03,663 --> 00:20:05,665
E S..."

421
00:20:16,676 --> 00:20:18,178
Va bene.

422
00:20:19,179 --> 00:20:21,181
TIRIAMOLO FUORI
ALL'APERTO SUBITO.

423
00:20:21,181 --> 00:20:23,183
COS'HAI IN MENTE?
COSA VUOI SAPERE?

424
00:20:23,349 --> 00:20:25,185
E'...

425
00:20:25,185 --> 00:20:26,186
VERO?

426
00:20:26,186 --> 00:20:27,687
OVVIAMENTE NO!

427
00:20:28,188 --> 00:20:30,690
MI SPOSO
IN 3 GIORNI!

428
00:20:30,690 --> 00:20:32,692
VEDERE? LO SAPEVO!

429
00:20:32,692 --> 00:20:33,693
TE L'AVEVO DETTO.

430
00:20:33,693 --> 00:20:35,195
VA BENE. CLASSE, CLASSE.

431
00:20:35,195 --> 00:20:38,198
MA PERCHÉ LO HA DETTO IN TV
DAVANTI AL MONDO TUTTO?

432
00:20:38,698 --> 00:20:40,700
Voglio dire, eri tu, tipo...
INCREDIBILMENTE IMBARAZZATO?

433
00:20:41,201 --> 00:20:43,203
VOLEVI SOLO RESTARE
UNA GRANATA IN BOCCA?

434
00:20:43,203 --> 00:20:44,704
ASPETTO. VA BENE.

435
00:20:45,205 --> 00:20:46,706
OK, QUESTO È...
CLASSE, CLASSE.

436
00:20:46,873 --> 00:20:48,208
NON SO PERCHÉ
L'HA DETTO.

437
00:20:48,708 --> 00:20:50,210
CI HO PROVATO
CAPISCOLO DA SOLO,

438
00:20:50,710 --> 00:20:52,712
MA NON È PER QUESTO
SIAMO QUI OGGI.

439
00:20:52,712 --> 00:20:54,664
SIG. BRACKETT.
MICROFONO?

440
00:20:54,747 --> 00:20:57,217
BENE, CI HO PENSATO
RIGUARDO TUTTA LA NOTTE.

441
00:20:57,717 --> 00:20:59,719
PERCHÉ QUEL RAGAZZO
DICI CHE ERI GAY?

442
00:20:59,719 --> 00:21:01,971
ED HO CAPITO.
CAPITO.

443
00:21:02,722 --> 00:21:04,224
COSA HAI?

444
00:21:04,557 --> 00:21:05,675
BENE, GUARDATI.

445
00:21:05,675 --> 00:21:06,726
VI CHIEDO PERDONO?

446
00:21:07,227 --> 00:21:08,228
Voglio dire, senza offesa,

447
00:21:08,228 --> 00:21:09,729
MA TU SEI
UN INSEGNANTE DI INGLESE.

448
00:21:09,729 --> 00:21:10,730
ESATTAMENTE.

449
00:21:10,730 --> 00:21:14,234
Voglio dire, TUTTA QUESTA POESIA
E ODI E COFANETTI.

450
00:21:14,234 --> 00:21:15,235
SONETTI?

451
00:21:15,235 --> 00:21:16,736
E SEI UN PO' PERICOLOSO.

452
00:21:17,237 --> 00:21:18,738
PERICOLOSO?

453
00:21:18,738 --> 00:21:20,240
BENE, NON IN MALE.

454
00:21:20,240 --> 00:21:22,242
Voglio dire,
COME SEI INTELLIGENTE...

455
00:21:22,242 --> 00:21:23,243
E BEN VESTITO...

456
00:21:23,743 --> 00:21:24,694
E VERAMENTE PULITO.

457
00:21:24,694 --> 00:21:25,745
NON SEMBRA BENE.

458
00:21:26,079 --> 00:21:27,747
INOLTRE, HAI
IL CLUB DRAMMATICO,

459
00:21:27,747 --> 00:21:29,249
E TU CORRI
QUELLA BICICLETTA.

460
00:21:29,749 --> 00:21:30,750
SEI FIDANZATO
PER PERDERE MONTGOMERY

461
00:21:31,251 --> 00:21:32,252
PER COME 3 ANNI.

462
00:21:32,252 --> 00:21:34,254
COSA... COSA FA
CHE DEVONO...

463
00:21:34,254 --> 00:21:35,755
VOGLIO DIRE, PENSATECI.

464
00:21:35,755 --> 00:21:38,258
SE LO AGGIUNGI, NATURALMENTE
IL RAGAZZO PENSA CHE SEI GAY!

465
00:21:38,258 --> 00:21:41,261
OOH! OOH! OOH!
E INOLTRE...

466
00:21:41,261 --> 00:21:44,264
ERA IN QUEL FILM,

467
00:21:44,264 --> 00:21:47,767
Quindi il suo cervello è, tipo,
GIA' ANDANDO IN QUESTO MODO,

468
00:21:47,767 --> 00:21:50,270
E POI SI RICORDA DI TE,

469
00:21:50,270 --> 00:21:54,274
E DICE: "INTELLIGENTE, PULITO,
ESSERE UMANO TOTALMENTE DECENTE...

470
00:21:54,274 --> 00:21:56,359
GAY!"

471
00:21:58,311 --> 00:22:00,280
[REPORTER
GRIDANDO]

472
00:22:00,480 --> 00:22:01,781
GAY ENTRATI
IL PROGRAMMA SPAZIALE?

473
00:22:01,948 --> 00:22:03,783
Donna:
LESBICHE SU MARTE?

474
00:22:03,783 --> 00:22:05,285
HAI
QUALCHE COMMENTO?

475
00:22:05,285 --> 00:22:06,786
MI SCUSI. MI SCUSI.

476
00:22:07,787 --> 00:22:09,289
SIGNORE... SIG. BRACKETT.

477
00:22:09,289 --> 00:22:10,790
RAGAZZI E RAGAZZE.

478
00:22:10,790 --> 00:22:11,791
SIG. HALLIWELL.

479
00:22:11,791 --> 00:22:13,793
Howard, potrei, uh,
POTREI...

480
00:22:13,793 --> 00:22:14,794
OH.

481
00:22:14,794 --> 00:22:16,796
CLASSE, SCUSAMI.

482
00:22:16,796 --> 00:22:18,298
LA SCUOLA
È CIRCONDATO.

483
00:22:18,298 --> 00:22:19,799
CI SONO TELECAMERE,
REPORTER.

484
00:22:19,799 --> 00:22:22,302
VEDERE? VOGLIONO LE FOTO
DEL RAGAZZO GAY!

485
00:22:22,302 --> 00:22:23,803
[RISATA DI CLASSE]

486
00:22:25,805 --> 00:22:27,807
HO... HO PROVATO A RAGIONARE
CON LORO.

487
00:22:27,807 --> 00:22:29,809
GLI HO DETTO
ERO IL PRESIDE,

488
00:22:29,809 --> 00:22:31,311
E LORO...

489
00:22:31,311 --> 00:22:33,313
MI HANNO PRESO IN GIOCO.

490
00:22:33,313 --> 00:22:34,314
MI DISPIACE.

491
00:22:34,314 --> 00:22:36,816
Halliwell: POTRESTI...
POTRESTI PARLARE CON LORO?

492
00:22:36,816 --> 00:22:38,318
Howard: SUBITO.

493
00:22:39,319 --> 00:22:40,820
UH, CLASSE, PAGINA 58.

494
00:22:40,820 --> 00:22:42,822
SÌ, IMPARA...
IMPARA TUTTO QUELLO CHE PUOI.

495
00:22:42,822 --> 00:22:44,824
SIG. BRACKETT.

496
00:22:44,941 --> 00:22:45,825
Howard: SÌ?

497
00:22:45,825 --> 00:22:46,826
GUARDA LE MANI.

498
00:22:46,826 --> 00:22:49,829
OH. UH,
BUONO... BUON PUNTO.

499
00:22:51,331 --> 00:22:52,832
Howard,
SEI GAY?

500
00:22:52,832 --> 00:22:53,833
SEI GAY?

501
00:22:53,833 --> 00:22:55,835
Howard!
Howard, per favore!

502
00:22:56,285 --> 00:22:58,838
Uomo: MI DISPIACE. LO PENSO
LA GIURIA È ANCORA FUORI SU QUESTO.

503
00:22:58,838 --> 00:23:01,341
Donna: NON E' POSSIBILE. È STATO
QUI DA QUANTI ANNI?

504
00:23:01,841 --> 00:23:03,843
OH, COME ON.
L'HO SEMPRE SAPUTO.

505
00:23:03,843 --> 00:23:05,345
BENE,
DICO BRAVO.

506
00:23:05,345 --> 00:23:06,846
È UN COLPO
PER LA LIBERTÀ.

507
00:23:06,846 --> 00:23:08,348
BUONO PER Howard.

508
00:23:08,348 --> 00:23:09,849
CITARE
SIG. BOB DYLAN,

509
00:23:09,849 --> 00:23:11,851
"QUANTE STRADE
UN UOMO DEVE SCENDERE,

510
00:23:11,851 --> 00:23:13,353
PRIMA DI CHIAMARLO
UN UOMO?"

511
00:23:13,353 --> 00:23:14,354
ED, NON FARLO.
È PRESTO.

512
00:23:14,354 --> 00:23:15,855
EH, SAI COSA?

513
00:23:15,855 --> 00:23:19,308

LA COLOMBA BIANCA DEVE SALGARE

514
00:23:19,308 --> 00:23:20,309
ED, PER FAVORE.

515
00:23:20,309 --> 00:23:20,860


516
00:23:21,361 --> 00:23:22,362
STAI ZITTO, ED!

517
00:23:22,362 --> 00:23:23,312
TRINA!

518
00:23:23,396 --> 00:23:24,864
STIAMO PARLANDO
SU Howard.

519
00:23:24,864 --> 00:23:26,866
PERCHÉ STIAMO PARLANDO
SU Howard?

520
00:23:26,866 --> 00:23:29,619
PERCHÉ GLI PIACE IL CAZZO,
CARLO.

521
00:23:31,204 --> 00:23:32,372
[LA PORTA SI APRE]

522
00:23:33,373 --> 00:23:34,874
BUONGIORNO,
TUTTI.

523
00:23:34,874 --> 00:23:36,376
COME STAI?

524
00:23:36,376 --> 00:23:37,877
EHI!
EHI!

525
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
SPAVENTOSO!

526
00:23:38,878 --> 00:23:39,879
FAVOLOSO.

527
00:23:39,879 --> 00:23:42,382
E' QUELLO XEROX
ANCORA IN FRITZ?

528
00:23:42,382 --> 00:23:43,383
COME STAI?
SOLE?

529
00:23:43,383 --> 00:23:44,384
OH, BENE.

530
00:23:44,384 --> 00:23:46,386
OH, GUARDATI.

531
00:23:46,386 --> 00:23:48,388
CAZZO CHI?

532
00:23:48,388 --> 00:23:50,890
SI SPOSA
QUESTA SETTIMANA.

533
00:23:51,391 --> 00:23:53,393
VEDERE? NON E' GAY.
Io... te l'avevo detto.

534
00:23:53,393 --> 00:23:54,894
MA, UOMO,
PENSATECI.

535
00:23:54,894 --> 00:23:56,396
Voglio dire, come,
RAGAZZI GAY.

536
00:23:56,396 --> 00:23:57,897
NON VOGLIO
PENSATECI.

537
00:23:57,897 --> 00:23:58,898
CI SONO SOLO 2 VOLTE

538
00:23:58,898 --> 00:24:00,900
DOVE E' GIUSTO FARE,
COME, ROBA GAY.

539
00:24:00,900 --> 00:24:02,902
2, COME EMERGENZA
SITUAZIONI.

540
00:24:02,902 --> 00:24:04,404
CHE COSA? QUALI SITUAZIONI?

541
00:24:04,404 --> 00:24:06,406
PRIGIONE, QUANDO È
COME UN SOSTITUTO,

542
00:24:06,406 --> 00:24:07,907
O RAGAZZI NELLO SPAZIO.

543
00:24:07,907 --> 00:24:08,908
RAGAZZI NELLO SPAZIO?

544
00:24:08,908 --> 00:24:10,410
BENE, NON DI SCOPO.

545
00:24:10,410 --> 00:24:12,412
ACCADE SOLO PERCHÉ
SONO SENZA PESO,

546
00:24:12,412 --> 00:24:14,414
E GALLEGGIANO
L'UNO NELL'ALTRO

547
00:24:14,414 --> 00:24:15,915
QUANDO DORMONO.

548
00:24:17,917 --> 00:24:19,919
SEI COSÌ ZOPPO.

549
00:24:19,919 --> 00:24:21,921
BENE, LO SO
E' SBAGLIATO.

550
00:24:21,921 --> 00:24:24,424
E' CONTRO,
COME LA NATURA.

551
00:24:24,424 --> 00:24:25,425
IDRAULICA DI BASE.

552
00:24:25,425 --> 00:24:26,426
CHE COSA?

553
00:24:26,426 --> 00:24:28,428
È
IL CORPO UMANO.

554
00:24:28,428 --> 00:24:29,929
E' DIVISO

555
00:24:29,929 --> 00:24:31,931
DENTRO I FORI
E FORI FUORI.

556
00:24:31,931 --> 00:24:33,933
E LA ROBA È SUPPOSTA
ANDARE NEGLI IN-FORI

557
00:24:33,933 --> 00:24:35,435
E VIENI FUORI
I FORI D'USCITA.

558
00:24:35,435 --> 00:24:36,936
MA RAGAZZI GAY,

559
00:24:37,437 --> 00:24:40,389
LORO, COME, METTONO ROBA
NEI FUORI FORI.

560
00:24:41,441 --> 00:24:44,444
ASPETTARE. COSÌ È UNA BOCCA
COME UN BUCO?

561
00:24:44,444 --> 00:24:45,445
GIUSTO.

562
00:24:45,445 --> 00:24:47,947
PERCHÉ HAI METTETO GLI HAMBURGER
DENTRO E PREPARA.

563
00:24:47,947 --> 00:24:49,949
A MENO CHE NON SEI MALATO,
E TU VOMITI,

564
00:24:49,949 --> 00:24:52,151
ALLORA È UN OUT-HOLE,
QUINDI E' SBAGLIATO.

565
00:24:56,456 --> 00:24:58,458
RAGAZZI, RAGAZZI, FORZA!
ATTIVITÀ FEBBRILE!

566
00:24:58,458 --> 00:25:00,960
ARRIVERAI IN RITARDO PER LA LEZIONE.
ANDIAMO!

567
00:25:01,961 --> 00:25:03,796
COSA STA SUCCEDENDO?

568
00:25:04,964 --> 00:25:05,965
Ehm, signor. BRACKETT,

569
00:25:06,466 --> 00:25:08,468
POTRESTI, COME,
CI SCUSATE?

570
00:25:08,468 --> 00:25:09,969
PERCHÉ?

571
00:25:09,969 --> 00:25:12,972
MIKE È UNO STRETTO.

572
00:25:12,972 --> 00:25:16,476
NO. SOLO FINO A QUANDO SAREMO,
COME, VESTITO E PRONTO.

573
00:25:16,476 --> 00:25:18,478
QUESTO NON VA
AVERE QUALCOSA DA FARE

574
00:25:18,478 --> 00:25:20,480
CON GLI OSCAR E
CAMERON DRAKE, vero?

575
00:25:20,480 --> 00:25:21,981
NO.
OVVIAMENTE NO.

576
00:25:21,981 --> 00:25:22,982
DAI.

577
00:25:24,484 --> 00:25:25,485
BENE, CHE COS'È, ALLORA?

578
00:25:25,485 --> 00:25:27,987
BENE, È SOLO...
PRIMA DEGLI OSCAR,

579
00:25:27,987 --> 00:25:29,489
ERA DIVERSO.

580
00:25:29,489 --> 00:25:31,491
Voglio dire, non eri...

581
00:25:31,491 --> 00:25:33,743
NON ERO COSA?

582
00:25:36,496 --> 00:25:37,947
FAMOSO.

583
00:25:45,004 --> 00:25:46,506
RAGAZZI.

584
00:26:06,025 --> 00:26:08,027
PETER MALLOY, RETE.

585
00:26:08,027 --> 00:26:10,029
NO, NO, NO, NO, NO.

586
00:26:10,029 --> 00:26:11,030
NON PIÙ INTERVISTE.

587
00:26:11,030 --> 00:26:12,532
NO, NON HO NIENTE
PER DIRE.

588
00:26:12,532 --> 00:26:14,033
NON HO COMMENTI.

589
00:26:14,033 --> 00:26:16,035
NON HO PENSIERI
SUL MATRIMONIO GAY,

590
00:26:16,035 --> 00:26:18,037
NON HO VISTO
LA GABBIA PER UCCELLI,

591
00:26:18,037 --> 00:26:19,539
E IO CI PROVO
PER AVERE LA MIA CENA.

592
00:26:19,539 --> 00:26:21,040
OVVIAMENTE.
MI DISPIACE.

593
00:26:21,040 --> 00:26:22,041
DOVRESTI ESSERE.

594
00:26:22,041 --> 00:26:23,543
COSA SEI
SEDERSI PER?

595
00:26:23,543 --> 00:26:25,545
VOI GENTE... VOI POPOLO
ABBIA UN PO' DI DECENZA.

596
00:26:25,545 --> 00:26:27,547
MI STAI PERSEGUITANDO
TUTTO IL GIORNO.

597
00:26:27,547 --> 00:26:29,048
NELLA MIA SCUOLA, A CASA MIA.

598
00:26:29,048 --> 00:26:31,050
DOVREI VERGOGNARTI
DI VOI STESSI.

599
00:26:31,050 --> 00:26:32,552
SONO.
QUELLE SANGIUGGE.

600
00:26:32,552 --> 00:26:35,054
NON HANNO DIRITTO
PER curiosare nella tua vita.

601
00:26:35,054 --> 00:26:36,055
SONO SCORREVOLI.

602
00:26:36,055 --> 00:26:38,558
NON LO SO. IO CERTO
COME QUELLA BARBARA WALTERS.

603
00:26:38,558 --> 00:26:40,560
BARBARA TI HA CHIAMATO?

604
00:26:40,560 --> 00:26:41,926
NO.

605
00:26:44,428 --> 00:26:46,430
Howard.

606
00:26:46,430 --> 00:26:47,932
Howard!

607
00:26:47,932 --> 00:26:48,933
NO!

608
00:26:48,933 --> 00:26:49,934
OH, Howard.

609
00:26:49,934 --> 00:26:52,937
LASCIAMI IN SOLA,
TU, VENDITORE DI FOLLIZIA!

610
00:26:52,937 --> 00:26:54,939
TU GOSSIP PROFESSIONALE
CON UN'ABBRONZATURA PERMANENTE!

611
00:26:54,939 --> 00:26:56,440
Howard,
DIVENTERAI REALE?

612
00:26:56,440 --> 00:26:57,441
SHH!

613
00:26:57,441 --> 00:26:58,442
GUARDAMI.

614
00:26:58,442 --> 00:26:59,410
PERCHÉ?

615
00:26:59,493 --> 00:27:00,945
BENE, CERTO,
ho un aspetto fantastico,

616
00:27:00,945 --> 00:27:02,446
MA LE MIE VALUTAZIONI.

617
00:27:02,446 --> 00:27:03,447
GUARDA, TUTTI VOGLIONO

618
00:27:03,948 --> 00:27:05,950
PER PARLARE CON DIANE SAWYER
O JOAN LUNDEN.

619
00:27:05,950 --> 00:27:07,451
LA MIA RETE MI STA UCCIDO.

620
00:27:07,451 --> 00:27:08,953
MI VOGLIONO BIONDO.

621
00:27:08,953 --> 00:27:09,954
CON LA TUA COLORAZIONE?

622
00:27:09,954 --> 00:27:11,956
GUARDA,
TUTTI QUEI REPORTER,

623
00:27:11,956 --> 00:27:13,958
DOPO OGGI,
SONO ANDATI.

624
00:27:13,958 --> 00:27:15,459
HANNO OTTENUTO
LA LORO STORIA.

625
00:27:15,459 --> 00:27:16,961
MA MI IMPORTA.

626
00:27:16,961 --> 00:27:18,462
STO FACENDO UN'INTERA SETTIMANA.

627
00:27:19,964 --> 00:27:21,465
UNA SETTIMANA? NO, NON PUOI.

628
00:27:21,465 --> 00:27:23,467
OH, MA DEVO FARLO.
E' TROPPO BUONO.

629
00:27:23,467 --> 00:27:25,970
NO. Io... ho delle lezioni da insegnare.
MI SPOSO.

630
00:27:25,970 --> 00:27:26,971
IO CI SARÒ.

631
00:27:27,221 --> 00:27:27,972
NO.

632
00:27:27,972 --> 00:27:28,973
TI... TI UCCIDO.

633
00:27:29,473 --> 00:27:29,974
MA È CLASSICO.

634
00:27:29,974 --> 00:27:31,976
SESSO, UNA PICCOLA CITTÀ,
E UNA STAR DEL CINEMA.

635
00:27:32,476 --> 00:27:33,978
PERCHÉ NON LO VEDI?

636
00:27:33,978 --> 00:27:37,064
"HOWARD BRACKETT:
DENTRO E FUORI."

637
00:27:37,982 --> 00:27:39,483
MIO DIO,

638
00:27:39,483 --> 00:27:41,986
SEI PURA TELEVISIONE.

639
00:27:41,986 --> 00:27:43,821
BASTA.

640
00:27:44,488 --> 00:27:45,789
BUONA NOTTE.

641
00:27:52,496 --> 00:27:53,998
[RISATA]

642
00:27:53,998 --> 00:27:55,499
RAGAZZI, RICORDATE...

643
00:27:55,499 --> 00:27:57,001
HO CAPITO, WALT.

644
00:27:57,001 --> 00:27:58,002
GRAZIE.

645
00:27:58,002 --> 00:28:00,004
NON DIRE NIENTE
GLI OSCAR

646
00:28:00,004 --> 00:28:01,839
O CAMERON DRAKE.
NIENTE DI QUESTO.

647
00:28:04,508 --> 00:28:06,010
Uomo: Penso che stia arrivando.

648
00:28:12,016 --> 00:28:13,517
SHH. SHH.

649
00:28:18,522 --> 00:28:20,024
E' QUI!

650
00:28:20,024 --> 00:28:22,026
SÌ!
SÌ!

651
00:28:22,026 --> 00:28:23,027
Howard!

652
00:28:23,027 --> 00:28:24,028
EHI!

653
00:28:24,028 --> 00:28:25,029
WHOO-HOO!

654
00:28:25,029 --> 00:28:27,031
SÌ, BAMBINO!

655
00:28:27,031 --> 00:28:28,032
CHI!
CHI!

656
00:28:28,032 --> 00:28:29,033
WHOA!

657
00:28:29,033 --> 00:28:31,035
AVREMO
UNA FESTA D'ACQUISTO?

658
00:28:31,035 --> 00:28:32,036
SÌ!
SÌ!

659
00:28:32,036 --> 00:28:33,537
E NOI LO FAREMO
SCENDERE E SPORCARSI?

660
00:28:33,537 --> 00:28:34,538
SÌ!
SÌ!

661
00:28:34,538 --> 00:28:36,040
DISGUSTOSO,
UBRIACO DA VOGLIERE?

662
00:28:36,040 --> 00:28:37,041
SÌ!
SÌ!

663
00:28:37,041 --> 00:28:39,543
STIAMO LAVORANDO
SU QUESTO PER SETTIMANE, UOMO,

664
00:28:39,543 --> 00:28:42,546
E ABBIAMO TUTTO IL TUO PREFERITO
ROBA, TUTTO QUELLO CHE AMI!

665
00:28:42,546 --> 00:28:43,514
PICCHIAMI!

666
00:28:43,514 --> 00:28:45,049
ECCO, Howard.
O SI!

667
00:28:45,049 --> 00:28:47,551
DI COSA STIAMO PARLANDO
QUI, TRIPLA X?

668
00:28:47,551 --> 00:28:50,054
UH, PICCOLA ANNIE ORALE?
SIGNORI TRACI?

669
00:28:50,054 --> 00:28:51,555
PUOI ALCUNI VIDEO PER ADULTI
SU DI ME.

670
00:28:51,555 --> 00:28:52,556
ABBIAMO CAPITO...

671
00:28:52,556 --> 00:28:53,524
NON TAGLIATO.

672
00:28:53,524 --> 00:28:55,059
RAGAZZA DIVERTENTE!

673
00:28:55,059 --> 00:28:56,560
SÌ!
SÌ!

674
00:28:56,860 --> 00:28:59,063
[RISATA SELVAGGIA]

675
00:29:00,064 --> 00:29:01,065
RAGAZZA DIVERTENTE?

676
00:29:01,482 --> 00:29:02,566
SÌ.
YEAH YEAH.

677
00:29:02,783 --> 00:29:05,035
NON CI CREDO.
BARBRA STREISAND?

678
00:29:05,035 --> 00:29:06,570
AVEVI QUEL POCO
FESTIVAL DEL CINEMA L'ANNO SCORSO.

679
00:29:06,570 --> 00:29:08,072
SÌ, CI HAI FATTI TUTTI
GUARDA TUTTI I SUOI FILM.

680
00:29:08,072 --> 00:29:09,490
È STATO DIVERTENTE.

681
00:29:10,574 --> 00:29:12,576
RAGAZZI. RAGAZZI,
SONO VERAMENTE OFFESO.

682
00:29:13,077 --> 00:29:14,078
Io... non vedi,

683
00:29:14,578 --> 00:29:15,579
QUESTO È PRECISAMENTE
LA RAGIONE

684
00:29:16,080 --> 00:29:17,581
PERCHÉ CAMERON DRAKE E
METÀ DEL MONDO CIVILIZZATO

685
00:29:18,082 --> 00:29:19,583
PENSA CHE IO SONO...
LO SAI.

686
00:29:19,583 --> 00:29:20,584
OH NO!
NO!

687
00:29:20,584 --> 00:29:22,052
OH NO!
OH NO!

688
00:29:22,052 --> 00:29:23,087
SEI UN RAGAZZO RAGAZZO!

689
00:29:23,087 --> 00:29:24,588
NO, NO, NO.

690
00:29:24,588 --> 00:29:26,590
BENE, NON LO SO
COME E' COMINCIATO,

691
00:29:27,091 --> 00:29:29,093
MA QUESTO E' IL MIO DANNO
ADdio al celibato,

692
00:29:29,593 --> 00:29:31,595
E NON CI VADO
AL DANNOSO GUARDARE...

693
00:29:31,595 --> 00:29:33,097
PERDONO
IL MIO INFINITO SPLIT--

694
00:29:33,597 --> 00:29:34,598
RAGAZZA DIVERTENTE!

695
00:29:34,598 --> 00:29:36,100
NEANCHE IO.
ODIO QUELLA SCHIFATA.

696
00:29:36,100 --> 00:29:37,101
GRAZIE!

697
00:29:37,101 --> 00:29:38,602
HAI CAPITO
È NATA UNA STELLA?

698
00:29:38,602 --> 00:29:39,486
OH, SICURO.

699
00:29:39,486 --> 00:29:40,604
È NATA UNA STELLA?

700
00:29:41,105 --> 00:29:42,106
HA UN SEMBRA MALE
NASCE INSTAR.

701
00:29:42,106 --> 00:29:43,107
YENTL.

702
00:29:43,240 --> 00:29:44,608
YENTL!
OH, SÌ!

703
00:29:44,942 --> 00:29:46,577
LO GUARDEREI
ANCORA.

704
00:29:46,577 --> 00:29:47,611
ADORO!

705
00:29:47,611 --> 00:29:49,613
SÌ! "PAPÀ,
MI SENTI?"

706
00:29:50,114 --> 00:29:51,115
PRODOTTO E DIRETTO.

707
00:29:51,615 --> 00:29:53,117
RAGAZZI, HOMBRES, RAGAZZI!

708
00:29:53,617 --> 00:29:54,618
RAGAZZI, MI DISPIACE.

709
00:29:55,119 --> 00:29:56,120
SONO VERAMENTE OFFESO.

710
00:29:56,620 --> 00:29:58,122
HO PENSATO... HO PENSATO
VI CONOSCEVO RAGAZZI.

711
00:29:58,122 --> 00:29:59,623
HO PENSATO
ERI STOCCHI.

712
00:30:02,426 --> 00:30:04,094
Immagino di aver pensato male.

713
00:30:04,094 --> 00:30:05,129
SONO FUORI DI QUI.

714
00:30:05,129 --> 00:30:06,630
ASPETTARE.
Howard.

715
00:30:06,630 --> 00:30:08,932
AW, FORSE HA RAGIONE.
YENTLSUCKS.

716
00:30:10,634 --> 00:30:11,135
OOH.
OHH.

717
00:30:11,635 --> 00:30:13,137
UH-OH.

718
00:30:14,138 --> 00:30:15,639
COSA HAI DETTO?

719
00:30:16,640 --> 00:30:18,142
YENTL. FA SCHIFO.
È NOIOSO.

720
00:30:23,147 --> 00:30:24,648
DITELO ANCORA.

721
00:30:29,153 --> 00:30:32,956
ERA TROPPO VECCHIA
FORYENTL!

722
00:30:35,659 --> 00:30:37,161
[TUTTI GRIDANO]

723
00:30:54,678 --> 00:30:55,179
[APPLAUSI]

724
00:30:55,679 --> 00:30:57,181
Immagino che tu abbia sentito
L'ULTIMA STORIA.

725
00:30:57,431 --> 00:30:58,682
MICHAEL JACKSON
SPOSARSI ANCORA.

726
00:30:59,183 --> 00:31:00,184
SÌ, È VERO.

727
00:31:00,184 --> 00:31:01,685
E QUESTA VOLTA CE L'HA FATTA
LA SCELTA PERFETTA--

728
00:31:02,186 --> 00:31:03,187
Howard BRACKETT.

729
00:31:03,353 --> 00:31:04,188
SÌ, Howard BRACKETT.

730
00:31:04,688 --> 00:31:06,190
[RISATE E APPLAUSI]

731
00:31:07,691 --> 00:31:09,193
QUESTO E' PETER MALLOY

732
00:31:09,193 --> 00:31:11,695
CON IL GIORNO 2 DI "HOWARD BRACKETT:
CI SARÀ UN MATRIMONIO?"

733
00:31:12,196 --> 00:31:13,697
SONO CON ALDO HOOPER,
IL BARBIERE DI Howard.

734
00:31:14,198 --> 00:31:16,200
STILISTA - TAGLI A RASOIO,
COLORE, ASCIUGATURA COMPLETA.

735
00:31:16,700 --> 00:31:17,201
È MOLTO BELLO.

736
00:31:17,701 --> 00:31:19,203
Allora, ALDO,
COSA NE PENSI?

737
00:31:19,703 --> 00:31:20,704
CI SARÀ
UN MATRIMONIO?

738
00:31:21,205 --> 00:31:22,706
Howard è prenotato per sabato.
UNO STILE COMPLETO.

739
00:31:23,207 --> 00:31:24,208
DICO SÌ.

740
00:31:25,676 --> 00:31:27,711
EMMETT WILSON, CHE HA APPENA
CONSEGNATA LA POSTA DI Howard,

741
00:31:28,212 --> 00:31:29,713
IL SUO INTIMO
CORRISPONDENZA,

742
00:31:29,713 --> 00:31:30,714
LETTERE AI PRESUNTI.

743
00:31:31,215 --> 00:31:32,216
QUALSIASI COSA
DOBBIAMO SAPERE?

744
00:31:32,716 --> 00:31:34,718
NON POSSO RIVELARLO.
SONO UN IMPIEGATO POSTALE.

745
00:31:35,219 --> 00:31:36,220
NON FARLO ARRABBIARE.

746
00:31:36,720 --> 00:31:37,721
Naturalmente di Howard
SPOSARSI.

747
00:31:38,222 --> 00:31:39,723
È UN UOMO DI PAROLA.

748
00:31:40,224 --> 00:31:41,225
È NAZIONALE?

749
00:31:41,725 --> 00:31:42,726
PUOI SCOMMETTERE.

750
00:31:42,726 --> 00:31:43,727
PER FAVORE...

751
00:31:44,228 --> 00:31:47,231
USA I TUOI CODICI POSTALI COMPLETI.

752
00:31:47,231 --> 00:31:49,233
FOGLIA VERDE ALTA,
CULLA DELLA CRISI.

753
00:31:49,233 --> 00:31:50,234
GLI SENIOR DI Howard,

754
00:31:50,234 --> 00:31:51,235
GIOVENTÙ
NEL FUOCO INCROCIATO.

755
00:31:51,735 --> 00:31:53,737
RACCONTATECI A VOSTRO PROPRIO
GIOVANI PAROLE INNOCENTI,

756
00:31:53,737 --> 00:31:54,738
E' GAY?

757
00:31:54,738 --> 00:31:56,740
OH NO.
NO, CI HA DETTO.

758
00:31:57,241 --> 00:31:58,742
ERA TUTTO, COME,
QUESTO GRANDE, ENORME ERRORE.

759
00:31:59,243 --> 00:32:00,244
È APPENA ACCADUTO
PERCHÉ IL SIG. BRACKETT

760
00:32:00,244 --> 00:32:02,746
PIACE LA POESIA E SHAKESPEARE
E UTILIZZA IL SUO TOVAGLIOLO.

761
00:32:02,746 --> 00:32:04,248
A differenza
ALCUNE PERSONE.

762
00:32:04,248 --> 00:32:05,249
CHE COSA?

763
00:32:05,249 --> 00:32:06,750
ADOLESCENTI IN TUBO.

764
00:32:06,750 --> 00:32:08,252
E IL TUO MESSAGGIO
IN AMERICA?

765
00:32:08,252 --> 00:32:10,254
LE REGOLE DI GREENLEAF! SÌ!

766
00:32:10,254 --> 00:32:12,756
BAMBINI AL BORDO.
UNA COMUNITÀ NEL CAOS.

767
00:32:12,756 --> 00:32:14,258
L'INDIANA GRIDA.

768
00:32:14,258 --> 00:32:16,593
Howard, puoi sentire?

769
00:32:22,266 --> 00:32:23,767
EH, Howard...

770
00:32:23,767 --> 00:32:27,020
UH, TU... HAI CAPITO
UN MINUTO?

771
00:32:29,273 --> 00:32:31,275
Howard, eh...

772
00:32:32,276 --> 00:32:35,279
LA TUA—LA TUA VITA,
Voglio dire, dal momento che...

773
00:32:35,279 --> 00:32:36,780
DAGLI OSCAR

774
00:32:36,780 --> 00:32:38,782
POSSO SOLO IMMAGINARE.

775
00:32:38,782 --> 00:32:39,783
BENE, LO SAI,
E' FINITA ORA.

776
00:32:39,783 --> 00:32:41,785
VA BENE.
VA SOLO BENE.

777
00:32:41,785 --> 00:32:43,754
È TUTTO
STORIA ANTICA.

778
00:32:43,754 --> 00:32:46,290
Howard, ce l'abbiamo
LA LAUREA IN ARRIVO LUNEDI',

779
00:32:46,290 --> 00:32:47,791
E tu, in un certo senso,

780
00:32:47,791 --> 00:32:49,793
LO SAI,
METTECI GIUSTO...

781
00:32:49,793 --> 00:32:51,795
PROPRIO DENTRO
I RIFLETTORI.

782
00:32:51,795 --> 00:32:53,297
MI DISPIACE COSÌ, TOM.
QUESTO--QUESTO--

783
00:32:53,297 --> 00:32:55,799
Howard, lo sarei
MENO CHE ONESTO

784
00:32:55,799 --> 00:32:58,302
SE... SE NON L'avessi fatto
DIRLO

785
00:32:58,302 --> 00:33:01,305
CHE HO OTTENUTO
ALCUNE CHIAMATE DA...

786
00:33:01,305 --> 00:33:03,307
DAI GENITORI, UH...

787
00:33:03,307 --> 00:33:06,310
CHIEDENDO SE EFFETTIVAMENTE
SEI UN HO...

788
00:33:06,310 --> 00:33:07,811
HO...

789
00:33:07,811 --> 00:33:09,279
H-HO...

790
00:33:09,279 --> 00:33:10,314
H-HO...

791
00:33:10,314 --> 00:33:11,315
INSEGNANTE DELLA CAMERA DOMESTICA?

792
00:33:11,315 --> 00:33:13,317
HOMO-HOM-OMOSESSUALE.

793
00:33:14,318 --> 00:33:15,819
TOM...

794
00:33:15,819 --> 00:33:17,321
GUARDO
COME UN OMOSESSUALE?

795
00:33:17,321 --> 00:33:19,956
CAMMINERESTI
PER ME?

796
00:33:20,824 --> 00:33:22,326
MI SCUSI.

797
00:33:22,326 --> 00:33:24,328
EH, Howard?

798
00:33:24,328 --> 00:33:25,829
SÌ.

799
00:33:25,829 --> 00:33:28,965
TU... TU
TI PIACE INSEGNARE?

800
00:33:29,833 --> 00:33:31,335
NO, NON MI PIACE.

801
00:33:31,335 --> 00:33:33,337
TU... NON LO FAI?

802
00:33:33,337 --> 00:33:34,338
NO, LO ADORO.

803
00:33:34,338 --> 00:33:35,839
È LA MIA VITA.

804
00:33:35,839 --> 00:33:39,509
ALLORA... ALLORA DOVREI,
UH, TI PERDERAI?

805
00:33:42,346 --> 00:33:43,847
SEI... SEI...

806
00:33:43,847 --> 00:33:45,349
MI MINACCIANO?

807
00:33:45,349 --> 00:33:46,350
NO, NO.

808
00:33:46,350 --> 00:33:47,851
Io...

809
00:33:47,851 --> 00:33:49,353
SONO TUO AMICO.

810
00:33:49,353 --> 00:33:51,355
GLI AMICI NON MINACCIANO.

811
00:33:51,355 --> 00:33:53,357
NO, NON LO FANNO.

812
00:33:53,357 --> 00:33:55,359
AMICI AVVISO.

813
00:33:55,742 --> 00:33:57,861
E TU, UH...

814
00:33:58,278 --> 00:34:01,365
TU--TI STAI PER SPOSARE,
NON SEI?

815
00:34:01,581 --> 00:34:03,367
MA LO DICI

816
00:34:03,367 --> 00:34:05,869
QUELLO SE NON LO FOSSI
SPOSARSI,

817
00:34:05,869 --> 00:34:07,954
SAREI LICENZIATO?

818
00:34:09,373 --> 00:34:10,874
MA NON È COSÌ
UN PROBLEMA, vero?

819
00:34:10,874 --> 00:34:12,376
NO.

820
00:34:13,877 --> 00:34:15,379
AUGURI.

821
00:34:28,523 --> 00:34:29,473
CIAO.

822
00:34:29,473 --> 00:34:30,525
TI BENEDICE, FIGLIO MIO.

823
00:34:31,025 --> 00:34:32,026
GRAZIE.

824
00:34:32,026 --> 00:34:34,028
TI PIACEREBBE
PER RACCONTARMI I TUOI PECCATI?

825
00:34:34,028 --> 00:34:35,029
SÌ.

826
00:34:35,530 --> 00:34:36,531
SÌ.

827
00:34:36,531 --> 00:34:39,033
PRIMA DI TUTTO,
NON SONO CATTOLICO.

828
00:34:39,033 --> 00:34:40,535
ALLORA PERCHÉ SEI QUI?

829
00:34:40,535 --> 00:34:42,537
HO UN AMICO
CHI E' CATTOLICO,

830
00:34:42,537 --> 00:34:43,538
ED È MOLTO OCCUPATO.

831
00:34:43,538 --> 00:34:45,540
BENE, NON SEI TU
UTILE?

832
00:34:46,040 --> 00:34:48,042
QUALI SONO I SUOI,
SAI, PECCATI?

833
00:34:48,543 --> 00:34:49,043
DEL TUO AMICO?

834
00:34:49,544 --> 00:34:51,045
È UN...
È UN IDRAULICO,

835
00:34:51,045 --> 00:34:53,047
E, UH, STA PER
SPOSARSI.

836
00:34:53,047 --> 00:34:54,549
E' STATO FIDANZATO
PER 3 ANNI.

837
00:34:54,549 --> 00:34:56,551
BENE, ATTENZIONE
È UNA VIRTÙ.

838
00:34:57,051 --> 00:34:59,053
SÌ, MA VEDI,
TUTTI SONO...

839
00:34:59,554 --> 00:35:01,556
TUTTI LO DICONO
QUALCOSA SU DI LUI,

840
00:35:01,556 --> 00:35:03,057
QUALCOSA
NON È VERO.

841
00:35:03,057 --> 00:35:06,060
Voglio dire, non è una brutta cosa,
MA NON È QUELLA COSA.

842
00:35:06,060 --> 00:35:07,562
QUALE COSA?

843
00:35:07,562 --> 00:35:09,564
CHE COSA SONO LE PERSONE
DICI DI LUI?

844
00:35:09,564 --> 00:35:11,566
QUELLO, UM...

845
00:35:13,067 --> 00:35:14,569
[SUSSURRO]
Che è gay.

846
00:35:14,569 --> 00:35:15,570
LUI E' COSA?

847
00:35:15,570 --> 00:35:18,573
CHE E' GAY.

848
00:35:18,573 --> 00:35:20,074
OH! OH, MIO. OH, MIO.

849
00:35:20,074 --> 00:35:21,075
SÌ.

850
00:35:21,075 --> 00:35:22,577
OH, MIO, MIO, MIO, MIO.

851
00:35:22,577 --> 00:35:25,079
È PIUTTOSTO COSÌ
COMPAGNO AGLI OSCAR.

852
00:35:25,079 --> 00:35:27,081
QUELLO, ehm,
Howard BRACKETT

853
00:35:27,081 --> 00:35:29,083
DA OLTRE
A GREENLEAF.

854
00:35:29,083 --> 00:35:30,585
MA NON E' LUI.
QUESTO È UN RAGAZZO DIVERSO.

855
00:35:30,585 --> 00:35:32,086
BENE, COS'È
VUOLE SAPERE?

856
00:35:32,086 --> 00:35:35,089
VUOLE SAPERE
COSA DEVE FARE.

857
00:35:35,089 --> 00:35:36,591
COSA E'
LA COSA GIUSTA?

858
00:35:36,591 --> 00:35:38,092
DEVE SAPERE...

859
00:35:38,092 --> 00:35:40,094
IL PROGETTO DI SUA MADRE
QUESTO MATRIMONIO ENORME

860
00:35:40,094 --> 00:35:41,596
CON TUTTA LA CITTÀ,

861
00:35:41,596 --> 00:35:43,598
E—E È
TUTTA LA SUA VITA.

862
00:35:43,598 --> 00:35:45,600
SARÀ BELLO,

863
00:35:45,600 --> 00:35:47,602
MA LUI... LUI...

864
00:35:47,602 --> 00:35:51,105
LUI... LUI ADORA... NON LO FA
VOGLIO LASCIARE QUESTA CITTÀ.

865
00:35:51,105 --> 00:35:54,609
E, UH, L'HA FATTO
QUESTO MERAVIGLIOSO FIDANZATO?E

866
00:35:54,609 --> 00:35:58,112
CHI E' DOLCE E MAGRO E...

867
00:35:58,112 --> 00:36:01,115
SEMPLICE NON HA MAI AVUTO UN FISICO
RAPPORTO CON LEI.

868
00:36:01,399 --> 00:36:02,116
MAI?

869
00:36:02,116 --> 00:36:03,618
TRA 3 ANNI?

870
00:36:03,618 --> 00:36:04,619
LUI LA RISPETTA.

871
00:36:04,619 --> 00:36:05,620
E' GAY.

872
00:36:06,120 --> 00:36:06,621
NO, NON LO È.

873
00:36:07,121 --> 00:36:07,622
SÌ, LO È.

874
00:36:08,122 --> 00:36:09,123
NO, NON PUÒ...NO.

875
00:36:09,123 --> 00:36:12,126
BENE, ALLORA DEVE ANDARE
A LEI.

876
00:36:12,126 --> 00:36:14,128
DEVE SCOPRIRLO.

877
00:36:14,128 --> 00:36:15,630
DEVE ESSERE...

878
00:36:16,130 --> 00:36:16,631
SAI...

879
00:36:17,131 --> 00:36:18,633
DIETRO.

880
00:36:18,633 --> 00:36:19,634
EH?

881
00:36:19,634 --> 00:36:20,635
VERAMENTE?

882
00:36:20,635 --> 00:36:21,636
MM-HMM.

883
00:36:24,138 --> 00:36:25,640
PRIMA DEL MATRIMONIO?

884
00:36:27,141 --> 00:36:29,143
BUONA VELOCITÀ, FIGLIO MIO.

885
00:36:30,645 --> 00:36:32,647
Donna in TV:
ORA FACCIAMO MICHAEL.

886
00:36:32,647 --> 00:36:34,148

BO BICHAEL

887
00:36:34,148 --> 00:36:35,650


888
00:36:35,650 --> 00:36:37,652


889
00:36:37,652 --> 00:36:38,653


890
00:36:39,153 --> 00:36:41,155


891
00:36:41,155 --> 00:36:42,657

È maschile

892
00:36:42,657 --> 00:36:44,158


893
00:36:44,659 --> 00:36:45,159
[BATTERI ALLA PORTA]

894
00:36:45,660 --> 00:36:46,661
OH!

895
00:36:47,161 --> 00:36:48,663
[SPEGNERE LA TV]

896
00:36:48,663 --> 00:36:49,664
Howard: EMILY!

897
00:36:50,164 --> 00:36:50,665
[POUNDING]

898
00:36:51,165 --> 00:36:51,666
EMILIA!

899
00:36:52,166 --> 00:36:52,667
Howard.

900
00:36:53,167 --> 00:36:53,668
EMILIA.

901
00:36:54,168 --> 00:36:55,169
Howard.

902
00:36:56,671 --> 00:36:57,171
Howard.

903
00:36:57,672 --> 00:36:58,673
Howard.

904
00:36:59,173 --> 00:37:00,174
STIAMO ARRIVANDO
SPOSATO.

905
00:37:00,675 --> 00:37:01,175
NOI SIAMO.

906
00:37:01,676 --> 00:37:02,176
CI STIAMO SPOSANDO.

907
00:37:02,677 --> 00:37:03,678
Naturalmente
STIAMO OTTENENDO...

908
00:37:03,678 --> 00:37:05,179
SONO CONTENTO CHE LO SIAMO
MI SPOSO, Howard.

909
00:37:05,179 --> 00:37:07,682
[GEMONE FORTEMENTE]

910
00:37:09,383 --> 00:37:10,685
Howard!

911
00:37:10,685 --> 00:37:12,186
AH! CHI E' GAY, eh?

912
00:37:12,186 --> 00:37:14,188
[Ridacchia]

913
00:37:14,188 --> 00:37:16,107
Howard.

914
00:37:21,696 --> 00:37:22,697
AAH!

915
00:37:22,697 --> 00:37:24,699
[PIAGHI]

916
00:37:24,699 --> 00:37:26,701
Howard,
COS'È TUTTO QUESTO?

917
00:37:26,701 --> 00:37:27,702
MI DISPIACE.

918
00:37:27,702 --> 00:37:29,704
SONO SOTTO
MOLTA PRESSIONE.

919
00:37:29,704 --> 00:37:31,205
Io, UH... POTRESTI TU
SPEGNILO!

920
00:37:31,205 --> 00:37:32,707
Howard, Howard.

921
00:37:32,707 --> 00:37:33,708
NON POSSO.

922
00:37:33,708 --> 00:37:35,710
Howard, ti amo.
NON SONO PREOCCUPATO.

923
00:37:35,710 --> 00:37:37,211
NON COMPRENDI.

924
00:37:37,211 --> 00:37:38,713
CERTO CHE LO FACCIO.

925
00:37:38,713 --> 00:37:40,214
GUARDA LA TUA VITA.

926
00:37:40,214 --> 00:37:41,716
GLI OSCAR, LA STAMPA.

927
00:37:41,716 --> 00:37:44,218
NON C'È MERAVIGLIA
STAI IMPAZZENDO.

928
00:37:44,218 --> 00:37:45,720
MA NON IMPORTA.

929
00:37:45,720 --> 00:37:46,721
PERCHÉ NO?

930
00:37:46,721 --> 00:37:47,722
PERCHÉ TI AMO,

931
00:37:47,722 --> 00:37:49,673
E CI SPOSIAMO.

932
00:37:49,673 --> 00:37:51,726
LO VUOI ANCORA,
Howard, vero?

933
00:37:51,726 --> 00:37:54,729
ECCO PERCHÉ
MI SONO TRASFORMATO,

934
00:37:54,729 --> 00:37:55,730
NON È vero?

935
00:37:55,730 --> 00:37:58,232
MI VUOI
INIZIARE A MANGIARE DI NUOVO?

936
00:37:58,566 --> 00:37:59,233
NO!

937
00:37:59,567 --> 00:38:00,735
POSSO, Howard!

938
00:38:00,735 --> 00:38:02,903
SONO MOLTO FRAGILE!

939
00:38:05,740 --> 00:38:08,409
TI AMO.

940
00:38:16,250 --> 00:38:18,252
[MORBIDO]

941
00:38:27,261 --> 00:38:28,212
[CLACSON SUONA]

942
00:38:29,263 --> 00:38:30,264
AAH!

943
00:38:34,268 --> 00:38:36,270
DIO MIO! Howard!

944
00:38:36,270 --> 00:38:38,222
Howard, stai bene?

945
00:38:39,774 --> 00:38:40,775
NO.

946
00:38:40,775 --> 00:38:43,277
NO, NON SONO OK.

947
00:38:43,277 --> 00:38:45,279
NON SONO MAI STATO
QUINDI NON OK NELLA MIA VITA.

948
00:38:45,279 --> 00:38:46,781
HO PROVATO A FERMARMI.

949
00:38:46,781 --> 00:38:47,782
Io...

950
00:38:47,782 --> 00:38:49,784
UNA SETTIMANA FA,
STAVO BENE.

951
00:38:49,784 --> 00:38:51,786
ERO...
ERO PERFETTO.

952
00:38:53,788 --> 00:38:56,290
VOGLIO
LA MIA VITA TORNA!

953
00:38:56,290 --> 00:38:59,293
BENE, NON È QUELLO
Succederà, Howard.

954
00:38:59,293 --> 00:39:00,795
LA TUA VITA È CAMBIATA.

955
00:39:00,795 --> 00:39:01,796
MA PERCHÉ?

956
00:39:02,129 --> 00:39:03,297
PERCHÉ QUESTO ACCADE?

957
00:39:03,798 --> 00:39:04,799
NON SONO CAMBIATO.

958
00:39:05,299 --> 00:39:06,801
UNA PICCOLA PAROLA,
E TUTTI CAMBIANO.

959
00:39:06,801 --> 00:39:08,803
SONO ANCORA
LA STESSA PERSONA.

960
00:39:09,136 --> 00:39:10,304
PERCHÉ NON LO FA NESSUNO
CREDERMI?

961
00:39:10,304 --> 00:39:12,807
BENE, QUESTA CITTÀ
È PAZZO DI TE.

962
00:39:12,807 --> 00:39:14,308
HO PARLATO
A TUTTI.

963
00:39:14,308 --> 00:39:15,810
FERMARE! QUESTO È TUTTO!
QUESTO È IL PROBLEMA!

964
00:39:15,810 --> 00:39:17,812
SEI TU! CI STAI PROVANDO
PER TRASFORMARMI IN UNA STORIA,

965
00:39:17,812 --> 00:39:19,814
IN QUALCOSA DI SUCCOSO
PER IL TUO SPETTACOLO!

966
00:39:19,814 --> 00:39:22,316
BENE, NON LO SONO
UN BYTE SONORO!

967
00:39:22,399 --> 00:39:24,318
IO... GUARDA, IO...OHH.

968
00:39:24,318 --> 00:39:27,321
STO FACENDO DEL MALE ALLA GENTE
MI INTERESSA.

969
00:39:27,321 --> 00:39:28,823
I MIEI STUDENTI,

970
00:39:28,823 --> 00:39:30,324
LA MIA FAMIGLIA,
EMILIA.

971
00:39:30,324 --> 00:39:31,325
ADORO EMILIA!

972
00:39:31,325 --> 00:39:34,328
BENE, ALLORA PENSACI
COSA LE STAI FACENDO.

973
00:39:34,528 --> 00:39:36,330
OH, VUOI...
COM'È...

974
00:39:36,330 --> 00:39:38,332
SEI COME
PARLANDO CON...IO...

975
00:39:38,332 --> 00:39:39,834
PERCHÉ TI PARLO?

976
00:39:39,834 --> 00:39:41,335
NON POTRESTI
POSSIBILMENTE CAPIRE

977
00:39:41,335 --> 00:39:42,336
COM'È!

978
00:39:42,336 --> 00:39:43,337
Howard, sono gay.

979
00:39:44,839 --> 00:39:45,840
SEI COSA?

980
00:39:45,840 --> 00:39:47,341
SONO GAY. SONO USCITO.

981
00:39:49,343 --> 00:39:50,344
A CUI?

982
00:39:50,344 --> 00:39:52,346
OOH. A TUTTI.

983
00:39:52,346 --> 00:39:54,849
GENTE MIA, MIO CAPO,

984
00:39:54,849 --> 00:39:55,850
IL MIO CANE.

985
00:39:55,850 --> 00:39:57,852
UN GIORNO HO APPENA SCATTO.

986
00:39:58,352 --> 00:40:00,354
MI SONO APPENA STANCO
DI CAMBIO DI PRONOMI

987
00:40:00,354 --> 00:40:02,356
E RICORDARE
PER ABBASSARE LA VOCE,

988
00:40:02,356 --> 00:40:05,359
E NON POTEVO MENTIRE
ALLE PERSONE CHE AMO.

989
00:40:05,860 --> 00:40:06,861
SUONA QUELLO
FAMILIARE?

990
00:40:06,861 --> 00:40:07,862
[ABBASSA LA VOCE] NO.

991
00:40:07,862 --> 00:40:12,483
QUINDI HO APPENA DETTO,
"MAMMA, PAPÀ, SPARKY, SONO GAY."

992
00:40:13,868 --> 00:40:14,869
QUELLO CHE È SUCCESSO?

993
00:40:15,870 --> 00:40:18,372
BENE, MIA MADRE HA PIANTO
PER ESATTAMENTE 10 SECONDI.

994
00:40:18,873 --> 00:40:20,374
IL MIO CAPO HA DETTO:
"A CHI SE NE FREGA?"

995
00:40:20,374 --> 00:40:23,377
E MIO PAPÀ HA DETTO:
"MA SEI COSÌ ALTO."

996
00:40:23,377 --> 00:40:25,379
Howard,
TUTTI MI SORPRENDONO

997
00:40:25,379 --> 00:40:27,381
UNA VOLTA... UNA VOLTA LI HO PERMESSO,

998
00:40:27,381 --> 00:40:29,383
UNA VOLTA MI AFFIDAVI DI LORO.

999
00:40:29,383 --> 00:40:30,885
LO SAI...

1000
00:40:30,885 --> 00:40:33,387
A VOLTE LA COSA PEGGIORE
PENSI CHE PUÒ ACCADERE

1001
00:40:33,387 --> 00:40:35,389
RISULTA ESSERE
LA COSA MIGLIORE.

1002
00:40:36,891 --> 00:40:37,892
PER TE.

1003
00:40:37,892 --> 00:40:38,893
PER CHIUNQUE.

1004
00:40:39,393 --> 00:40:41,395
SI, MA NON SONO GAY!

1005
00:40:41,395 --> 00:40:43,397
COS'ERA STREISAND
OTTAVO ALBUM?

1006
00:40:43,397 --> 00:40:44,398
UH, COLORAMI, BARBARA.

1007
00:40:44,398 --> 00:40:45,399
STUDIO.

1008
00:40:45,516 --> 00:40:46,400
LO SANNO TUTTI!

1009
00:40:46,400 --> 00:40:47,401
TUTTI DOVE?

1010
00:40:47,401 --> 00:40:49,403
IL PICCOLO BAR GAY
NELLA PRATERIA?

1011
00:40:49,403 --> 00:40:50,905
LO SAI
COSA TI SERVE?

1012
00:40:50,905 --> 00:40:52,907
SÌ, HO BISOGNO DI UN MATRIMONIO!
HO BISOGNO...

1013
00:41:03,417 --> 00:41:04,418
AHH.

1014
00:41:07,922 --> 00:41:10,257
TU...TU...

1015
00:41:14,929 --> 00:41:16,430
MI HAI BACIATO.

1016
00:41:16,430 --> 00:41:17,431
HAI NOTATO.

1017
00:41:18,933 --> 00:41:21,936
TU--TU--QUESTO--
QUESTA NON È LOS ANGELES.

1018
00:41:21,936 --> 00:41:23,938
COSA, LA GENTE NON SI BACIA
IN GREENLEAF?

1019
00:41:23,938 --> 00:41:26,440
NON A UN INTERSEZIONE!

1020
00:41:26,440 --> 00:41:27,441
[CLACSON SUONA]

1021
00:41:27,441 --> 00:41:28,943
OH. OH, BASTA.

1022
00:41:28,943 --> 00:41:29,944
OH, CIAO,
DOLCE!

1023
00:41:29,944 --> 00:41:30,945
MAMMA!

1024
00:41:30,945 --> 00:41:31,946
PAPÀ!

1025
00:41:31,946 --> 00:41:32,947
CIAO.

1026
00:41:32,947 --> 00:41:34,949
GUARDA, È LA TORTA.

1027
00:41:34,949 --> 00:41:35,950
SÌ, BENE...

1028
00:41:35,950 --> 00:41:37,451
Frank: TUTTO
OK LÌ?

1029
00:41:37,451 --> 00:41:39,954
SÌ. QUESTO È IL MIO PETER...
AMICO PIETRO.

1030
00:41:39,954 --> 00:41:41,956
CI SIAMO INCONTRATI
QUI ALL'INTERSESSUALE...

1031
00:41:41,956 --> 00:41:42,957
OMOSEZIONE--

1032
00:41:42,957 --> 00:41:43,958
INTERSEZIONE.

1033
00:41:43,958 --> 00:41:45,459
DEVO ANDARE.

1034
00:41:45,459 --> 00:41:48,462
OH, E' QUEL TIPO
DALLA TV.

1035
00:41:48,462 --> 00:41:49,463
GRAZIE.

1036
00:41:49,463 --> 00:41:51,465
BENE, SE SEI
L'AMICO DI Howard,

1037
00:41:51,465 --> 00:41:53,968
SPERO CHE LO SARAI
ARRIVANDO AL MATRIMONIO.

1038
00:41:53,968 --> 00:41:54,969
IL MATRIMONIO.

1039
00:41:55,419 --> 00:41:56,470
GIUSTO.

1040
00:41:56,470 --> 00:41:58,472
DOMENICA MATTINA, ORE 9.00

1041
00:41:58,472 --> 00:42:00,474
DEVO ANDARE. HO
PER PREPARARMI.

1042
00:42:00,474 --> 00:42:02,476
È FORMALE, SAPETE?

1043
00:42:07,179 --> 00:42:08,680
[PORTA CHE SBATTE]

1044
00:42:19,608 --> 00:42:20,692
Va bene.

1045
00:42:21,693 --> 00:42:22,694
OK.

1046
00:42:32,704 --> 00:42:34,706
[OTTONE DRAMMATICO
TEMA INTRODUTTIVO]

1047
00:42:36,208 --> 00:42:37,709
Annunciatore:
BENVENUTO NELLA NOSTRA SERIE

1048
00:42:38,210 --> 00:42:39,711
ALL'ESPLORAZIONE
LA TUA MASCOLINITÀ.

1049
00:42:40,212 --> 00:42:42,714
QUESTO È IL NASTRO AUDIO
NUMERO UNO--

1050
00:42:43,215 --> 00:42:44,216
"PRENDERE UNA PRESA."

1051
00:42:44,716 --> 00:42:45,717
[FINE DELLA MUSICA]

1052
00:42:45,717 --> 00:42:48,720
SEI VESTITO
ABBIGLIAMENTO ADEGUATO MASCHILE?

1053
00:42:49,721 --> 00:42:50,722
MOLTO.

1054
00:42:50,722 --> 00:42:51,723
HAI IL CONTROLLO?

1055
00:42:52,224 --> 00:42:52,724
SÌ.

1056
00:42:53,225 --> 00:42:55,227
SEI PRONTO
PRENDERE IL CARICO?

1057
00:42:56,728 --> 00:42:58,730
SEI UN UOMO?

1058
00:42:59,231 --> 00:43:00,732
SÌ!

1059
00:43:00,949 --> 00:43:02,117
IN PIEDI.

1060
00:43:06,238 --> 00:43:08,740
STAI DRITTO E IN ALTO.

1061
00:43:09,741 --> 00:43:12,244
SCUSAMI,
SIAMO UNA PICCOLA TEIERA?

1062
00:43:13,245 --> 00:43:14,746
TOGLI LA CAMICIA.

1063
00:43:16,748 --> 00:43:18,250
SOLO UN LATO.

1064
00:43:19,251 --> 00:43:20,752
OHH.

1065
00:43:21,753 --> 00:43:23,722
LO ODI,
NON E TU?

1066
00:43:23,722 --> 00:43:25,257
BENE, GUARDALO!

1067
00:43:25,257 --> 00:43:26,758
VUOI ESSERE PURO.

1068
00:43:26,758 --> 00:43:28,760
VUOI
PER ESSERE IN ORDINE.

1069
00:43:28,760 --> 00:43:30,812
REGOLATI.

1070
00:43:32,264 --> 00:43:33,765
NON QUI.

1071
00:43:33,765 --> 00:43:36,268
IL PACCHETTO, SISSY MAN.

1072
00:43:36,268 --> 00:43:38,853
I GIOIELLI DI FAMIGLIA.

1073
00:43:41,273 --> 00:43:42,274
PRENDEteli.

1074
00:43:43,275 --> 00:43:44,276
MMM.

1075
00:43:44,276 --> 00:43:45,777
SEI IN UN BAR.

1076
00:43:45,777 --> 00:43:46,778
OK.

1077
00:43:46,778 --> 00:43:48,280
RIPETI DOPO DI ME.

1078
00:43:48,280 --> 00:43:49,781
"VOI."

1079
00:43:49,781 --> 00:43:50,782
ESSI!

1080
00:43:50,782 --> 00:43:51,783
"CALDO DANNOSO."

1081
00:43:51,783 --> 00:43:52,784
CALDO DANNAZIONE!

1082
00:43:52,784 --> 00:43:54,786
"CHE FAVOLOSO
TRATTAMENTO DELLE FINESTRE."

1083
00:43:54,786 --> 00:43:55,787
CHE FAVOLOSO...

1084
00:43:55,787 --> 00:43:57,289
ERA UN TRUCCO.

1085
00:43:57,289 --> 00:43:58,290
OH!

1086
00:43:58,290 --> 00:43:59,791
DANNAZIONE!

1087
00:43:59,791 --> 00:44:01,793
SIAMO ARRIVATI
LA ZONA PIÙ CRITICA

1088
00:44:01,793 --> 00:44:02,794
DEL COMPORTAMENTO MASCHILE.

1089
00:44:02,794 --> 00:44:03,795
CHE COSA?

1090
00:44:03,795 --> 00:44:05,764
DANZANDO.

1091
00:44:05,764 --> 00:44:07,799
Donna che canta:


1092
00:44:07,799 --> 00:44:08,800


1093
00:44:08,800 --> 00:44:09,801
SÌ.

1094
00:44:09,801 --> 00:44:11,803
Annunciatore:
UOMINI VERAMENTE VIRILI

1095
00:44:11,803 --> 00:44:13,305
NON BALLARE...

1096
00:44:13,305 --> 00:44:14,806
OH, COME ON!

1097
00:44:14,806 --> 00:44:17,309
IN QUALSIASI CIRCOSTANZA.

1098
00:44:17,309 --> 00:44:19,811
QUESTO SARÀ
IL TUO TEST ULTIMO.

1099
00:44:19,811 --> 00:44:21,313
A TUTTI I COSTI,

1100
00:44:21,313 --> 00:44:23,315
EVITARE IL RITMO, LA GRAZIA,

1101
00:44:23,815 --> 00:44:25,317
E PIACERE.

1102
00:44:25,317 --> 00:44:26,318
qualunque cosa tu faccia,

1103
00:44:26,451 --> 00:44:28,320
NON BALLARE.

1104
00:44:28,320 --> 00:44:30,322
[LA CANZONE ACCELERA
CON BATTITO DISCO]

1105
00:44:31,323 --> 00:44:32,324
NON LO FARÒ!

1106
00:44:32,324 --> 00:44:34,326
Annunciatore:
PUOI SENTIRLO?

1107
00:44:34,326 --> 00:44:35,327
SÌ.

1108
00:44:35,327 --> 00:44:37,329
PUOI SENTIRE IL DEMONE?

1109
00:44:37,329 --> 00:44:39,831
"DANZA",
IL DEMONE SUSSURRA.

1110
00:44:40,832 --> 00:44:42,834
TUTTI GLI ALTRI
STA DANZANDO.

1111
00:44:42,834 --> 00:44:44,836
STANNO SCENDENDO.

1112
00:44:44,836 --> 00:44:46,338
STANNO OTTIENE
FUNKY ORA.

1113
00:44:46,338 --> 00:44:47,839
SI DIVERTONO!

1114
00:44:47,839 --> 00:44:48,840
NON TU!

1115
00:44:48,840 --> 00:44:49,841
NO.

1116
00:44:49,841 --> 00:44:51,343
PRENDI LA FEBBRE.

1117
00:44:51,343 --> 00:44:53,845
SENTI IL CALORE
DEL RITMO DELLA DISCOTECA.

1118
00:44:53,845 --> 00:44:56,848
TI STA CHIAMANDO.

1119
00:44:57,015 --> 00:44:58,350
NON ASCOLTARE!

1120
00:44:58,350 --> 00:44:59,851
Gli uomini non ballano.

1121
00:44:59,851 --> 00:45:01,853
LAVORANO, BEVONO,

1122
00:45:01,853 --> 00:45:03,355
HANNO MALE SCHIENA.

1123
00:45:03,355 --> 00:45:04,856
NON BALLANO.

1124
00:45:04,856 --> 00:45:06,858
STAI ANCORA. TIENI FORTE.

1125
00:45:06,858 --> 00:45:08,360
qualunque cosa tu faccia,

1126
00:45:08,360 --> 00:45:10,362
NON BALLARE!

1127
00:45:11,363 --> 00:45:12,864
Donna:

1128
00:45:12,864 --> 00:45:15,367


1129
00:45:15,367 --> 00:45:17,369
Annunciatore:
COSA FAI?!

1130
00:45:17,369 --> 00:45:21,373
Smettila di ballare,
TU GRANDE BALLERINA!

1131
00:45:21,373 --> 00:45:24,376
Smettila di agitare quelle mani!

1132
00:45:25,877 --> 00:45:28,380
NON STAI ASCOLTANDO,
Sei in mutandine?

1133
00:45:28,380 --> 00:45:29,381
BASTA!

1134
00:45:29,381 --> 00:45:31,383
SMETTILA DI AGITARE
CHE BOTTINO!

1135
00:45:33,184 --> 00:45:34,386
SII UN UOMO!

1136
00:45:34,386 --> 00:45:35,387
DARE UN CALCIO A QUALCUNO!

1137
00:45:35,387 --> 00:45:36,888
DARE UN PUNTO A QUALCUNO!

1138
00:45:36,888 --> 00:45:38,390
MORDERE L'ORECCHIO DI QUALCUNO!

1139
00:45:38,773 --> 00:45:39,891
Donna:
LA MIA TESTA ALTA

1140
00:45:39,891 --> 00:45:40,892


1141
00:45:40,892 --> 00:45:41,893
Annunciatore:
BASTA!

1142
00:45:41,893 --> 00:45:43,395
PRENDITI UNA PRESA!

1143
00:45:43,395 --> 00:45:46,398
PENSA A JOHN WAYNE,

1144
00:45:46,398 --> 00:45:48,400
ARNOLD SCHWARZENEGGER.

1145
00:45:48,400 --> 00:45:50,785
ARNOLD
NON BALLA!

1146
00:45:50,869 --> 00:45:51,903
PUÒ A malapena CAMMINARE.

1147
00:45:52,404 --> 00:45:53,405
BASTA!

1148
00:45:53,405 --> 00:45:54,906
BASTA!

1149
00:45:55,156 --> 00:45:57,409
BASTA Smettere di ballare!

1150
00:45:57,409 --> 00:45:58,910
[LA MUSICA SI FERMA
ALL'INTERNO]

1151
00:45:58,910 --> 00:46:02,130
ALLORA COME HAI FATTO?
FIGA RAGAZZO?